Update the ins_(n)wstr test family to split out the check files
for each call separately and update check files to reflect changed
behaviour due to a fix to related calls.