mtree(8): Test the installed sets.

Except etc and xetc, which likely won't match for reasons that aren't
great, like etc including empty log files which in an installed
system have probably changed.

This test will probably fail, but we should make sure it doesn't!

PR misc/57877