xref: /src/usr.sbin/sysinst/arch/shark/msg.md.es

/*	$NetBSD: msg.md.es,v 1.1 2014/07/26 19:30:47 dholland Exp $	*/

/*
 * Copyright 1997 Piermont Information Systems Inc.
 * All rights reserved.
 *
 * Based on code written by Philip A. Nelson for Piermont Information
 * Systems Inc.
 *
 * Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 * modification, are permitted provided that the following conditions
 * are met:
 * 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 *    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 * 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 *    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 *    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 * 3. The name of Piermont Information Systems Inc. may not be used to endorse
 *    or promote products derived from this software without specific prior
 *    written permission.
 *
 * THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY PIERMONT INFORMATION SYSTEMS INC. ``AS IS''
 * AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 * IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 * ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL PIERMONT INFORMATION SYSTEMS INC. BE
 * LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR
 * CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF
 * SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS
 * INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN
 * CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE)
 * ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF
 * THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
 *
 */

/* shark machine dependent messages, spanish */


message md_hello
{
}

message md_may_remove_boot_medium
{Si ha iniciado desde disquette, ahora deber�a retirar el disco.
}

message Keyboard_type {Tipo de teclado}
message kb_default {es}

message badreadbb
{No se puede leer bloque de arranque filecore
}

message badreadriscix
{No se puede leer la tabla de particiones RISCiX
}

message notnetbsdriscix
{No se ha encontrado ninguna particion NetBSD en la tabla de
particiones RISCiX - No se puede etiquetar
}

message notnetbsd
{No se ha encontrado ninguna particion NetBSD (�disco solo de filecore?)
 - No se puede etiquetar
}

message dobootblks
{Instalando bloques de arranque en %s...
}

message arm32fspart
{Ahora tenemos nuestras particiones NetBSD en % como sigue (Tama�o y
Compensaci�n en %s):
}

message set_kernel_1
{N�cleo (GENERIC)}

message setbootdevice
{Para conseguir que el sistema arranque automaticamente desde el sistema
de ficheros del disco, necesita configura manualmente OpenFirmware para
indicarle desde d�nde debe cargar el n�cleo del sistema.

OpenFirmware puede cargar un n�cleo a.out de NetBSD (perdone, pero ELF no est� soportado) directamente desde una partici�n FFS del disco local.  As� que, para
configurarlo para que arranque desde disco deber� ejecutar manualmente el
siguiente comando desde la interfaz de OpenFirmware:

setenv boot-device disk:\\netbsd.aout

S�lo tiene que ejecutar esto una vez y s�lamente si la propiedad
'boot-device' no conten�a el valor mostrado arriba.
}

message badclearmbr
{Ha ocurrido un error al intentar borrar el primer sector del disco.  Si el
firmware no puede verlo, pruebe a ejecutar el siguiente comando manualmente
desde la linea de comandos de la utilidad de instalaci�n:

dd if=/dev/zero of=%s bs=512 count=1
}