msg.mbr.es revision 1.2.6.2
1 1.2.6.2 tls /* $NetBSD: msg.mbr.es,v 1.2.6.2 2014/08/20 00:05:13 tls Exp $ */ 2 1.2.6.2 tls 3 1.2.6.2 tls /* 4 1.2.6.2 tls * Copyright 1997 Piermont Information Systems Inc. 5 1.2.6.2 tls * All rights reserved. 6 1.2.6.2 tls * 7 1.2.6.2 tls * Written by Philip A. Nelson for Piermont Information Systems Inc. 8 1.2.6.2 tls * 9 1.2.6.2 tls * Redistribution and use in source and binary forms, with or without 10 1.2.6.2 tls * modification, are permitted provided that the following conditions 11 1.2.6.2 tls * are met: 12 1.2.6.2 tls * 1. Redistributions of source code must retain the above copyright 13 1.2.6.2 tls * notice, this list of conditions and the following disclaimer. 14 1.2.6.2 tls * 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright 15 1.2.6.2 tls * notice, this list of conditions and the following disclaimer in the 16 1.2.6.2 tls * documentation and/or other materials provided with the distribution. 17 1.2.6.2 tls * 3. The name of Piermont Information Systems Inc. may not be used to endorse 18 1.2.6.2 tls * or promote products derived from this software without specific prior 19 1.2.6.2 tls * written permission. 20 1.2.6.2 tls * 21 1.2.6.2 tls * THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY PIERMONT INFORMATION SYSTEMS INC. ``AS IS'' 22 1.2.6.2 tls * AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE 23 1.2.6.2 tls * IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE 24 1.2.6.2 tls * ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL PIERMONT INFORMATION SYSTEMS INC. BE 25 1.2.6.2 tls * LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR 26 1.2.6.2 tls * CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF 27 1.2.6.2 tls * SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS 28 1.2.6.2 tls * INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN 29 1.2.6.2 tls * CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) 30 1.2.6.2 tls * ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF 31 1.2.6.2 tls * THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. 32 1.2.6.2 tls * 33 1.2.6.2 tls */ 34 1.2.6.2 tls 35 1.2.6.2 tls /* MBR Message catalog -- Spanish, i386 version */ 36 1.2.6.2 tls 37 1.2.6.2 tls /* NB: Lines ending in spaces force line breaks */ 38 1.2.6.2 tls 39 1.2.6.2 tls message fullpart 40 1.2.6.2 tls {Se va a instalar NetBSD en el disco %s. 41 1.2.6.2 tls 42 1.2.6.2 tls NetBSD requiere una sola particin en la tabla de particiones MBR del disco, 43 1.2.6.2 tls que es subsiguientemente dividida por el disklabel de NetBSD. 44 1.2.6.2 tls NetBSD tambin puede acceder a sistemas de ficheros de otras particiones MBR. 45 1.2.6.2 tls 46 1.2.6.2 tls Si selecciona 'Usar todo el disco', se sobreescribir el contenido anterior 47 1.2.6.2 tls del disco, y se usar una sola particin MBR para cubrir todo el disco. 48 1.2.6.2 tls Si desea instalar ms de un sistema operativo, edite la tabla de particiones 49 1.2.6.2 tls MBR y cree una particin para NetBSD. 50 1.2.6.2 tls 51 1.2.6.2 tls Para una instalacin bsica bastan unos pocos cientos de MB, pero deber 52 1.2.6.2 tls dejar espacio extra para programas adicionales y los ficheros de usuario. 53 1.2.6.2 tls Proporcione al menos 5 GB si quiere construir el propio NetBSD. 54 1.2.6.2 tls } 55 1.2.6.2 tls 56 1.2.6.2 tls message Select_your_choice 57 1.2.6.2 tls {Que le gustara hacer?} 58 1.2.6.2 tls message Use_only_part_of_the_disk 59 1.2.6.2 tls {Editar la tabla de particiones MBR} 60 1.2.6.2 tls message Use_the_entire_disk 61 1.2.6.2 tls {Usar todo el disco} 62 1.2.6.2 tls 63 1.2.6.2 tls /* the %s's will expand into three character strings */ 64 1.2.6.2 tls message part_header 65 1.2.6.2 tls { Tamao total del disco %lu %s. 66 1.2.6.2 tls 67 1.2.6.2 tls .if BOOTSEL 68 1.2.6.2 tls Inicio(%3s) Tamao(%3s) Opc Tipo Bootmenu 69 1.2.6.2 tls ----------- ----------- --- ----------------------- -------- 70 1.2.6.2 tls .else 71 1.2.6.2 tls Inicio(%3s) Tamao(%3s) Opc Tipo 72 1.2.6.2 tls ----------- ----------- --- ---------------- 73 1.2.6.2 tls .endif 74 1.2.6.2 tls 75 1.2.6.2 tls } 76 1.2.6.2 tls 77 1.2.6.2 tls message part_row_used 78 1.2.6.2 tls {%10d %10d %c%c%c} 79 1.2.6.2 tls 80 1.2.6.2 tls message noactivepart 81 1.2.6.2 tls {No ha marcado ninguna particin como activa. Esto podra provocar que su 82 1.2.6.2 tls sistema no arrancase correctamente. Debe marcarse como activa la particin 83 1.2.6.2 tls NetBSD del disco?} 84 1.2.6.2 tls 85 1.2.6.2 tls message setbiosgeom 86 1.2.6.2 tls { 87 1.2.6.2 tls Se le va a preguntar por la geometra. 88 1.2.6.2 tls Por favor, introduzca el nmero de sectores por pista (mximo 63) 89 1.2.6.2 tls y el nmero de cabezas (mximo 256) que usa el BIOS para acceder al disco. 90 1.2.6.2 tls El nmero de cilindros se calcular a partir del tamao del disco. 91 1.2.6.2 tls 92 1.2.6.2 tls } 93 1.2.6.2 tls 94 1.2.6.2 tls message nobiosgeom 95 1.2.6.2 tls {sysinst no ha podido determinar automticamente la geometra BIOS del disco. 96 1.2.6.2 tls La geometra fsica es de %d cilindros %d sectores %d cabezas\n} 97 1.2.6.2 tls 98 1.2.6.2 tls message biosguess 99 1.2.6.2 tls {Usando la informacin ya en disco, mi mejor estimacin para la geometra 100 1.2.6.2 tls de la BIOS es de %d cilindros %d sectores %d cabezas\n} 101 1.2.6.2 tls 102 1.2.6.2 tls message realgeom 103 1.2.6.2 tls {geom real: %d cil, %d cabezas, %d sec (NB: solo para comparacin)\n} 104 1.2.6.2 tls 105 1.2.6.2 tls message biosgeom 106 1.2.6.2 tls {geom BIOS: %d cil, %d cabez, %d sec\n} 107 1.2.6.2 tls 108 1.2.6.2 tls message ovrwrite 109 1.2.6.2 tls {Su disco tiene actualmente una particin que no es de NetBSD. Realmente 110 1.2.6.2 tls quiere sobreescribir dicha particin con NetBSD? 111 1.2.6.2 tls } 112 1.2.6.2 tls 113 1.2.6.2 tls message Partition_OK 114 1.2.6.2 tls {Particin OK} 115 1.2.6.2 tls 116 1.2.6.2 tls message ptn_type 117 1.2.6.2 tls { tipo: %s} 118 1.2.6.2 tls message ptn_start 119 1.2.6.2 tls { inicio: %d %s} 120 1.2.6.2 tls message ptn_size 121 1.2.6.2 tls { tamao: %d %s} 122 1.2.6.2 tls message ptn_end 123 1.2.6.2 tls { fin: %d %s} 124 1.2.6.2 tls message ptn_active 125 1.2.6.2 tls { activa: %s} 126 1.2.6.2 tls message ptn_install 127 1.2.6.2 tls { instalar: %s} 128 1.2.6.2 tls .if BOOTSEL 129 1.2.6.2 tls message bootmenu 130 1.2.6.2 tls { bootmenu: %s} 131 1.2.6.2 tls message boot_dflt 132 1.2.6.2 tls { predef.: %s} 133 1.2.6.2 tls .endif 134 1.2.6.2 tls 135 1.2.6.2 tls message get_ptn_size {%stamao (mximo %d %s)} 136 1.2.6.2 tls message Invalid_numeric {Nmero no vlido: } 137 1.2.6.2 tls message Too_large {Demasiado grande: } 138 1.2.6.2 tls message Space_allocated {Espacio asignado: } 139 1.2.6.2 tls message ptn_starts {Espacio en %d..%d %s (tamao %d %s)\n} 140 1.2.6.2 tls message get_ptn_start {%s%sInicio (en %s)} 141 1.2.6.2 tls message get_ptn_id {Tipo de particin (0..255)} 142 1.2.6.2 tls message No_free_space {Sin espacio libre} 143 1.2.6.2 tls message Only_one_extended_ptn {Solamente puede haber una particin extendida} 144 1.2.6.2 tls 145 1.2.6.2 tls message editparttable 146 1.2.6.2 tls {Se muestra a continuacin la tabla de particiones MBR actual. 147 1.2.6.2 tls Opcn: a => Particin activa, 148 1.2.6.2 tls .if BOOTSEL 149 1.2.6.2 tls d => bootselect predefinido, 150 1.2.6.2 tls .endif 151 1.2.6.2 tls I => Instalar aqu. 152 1.2.6.2 tls Seleccione la particin que desee editar: 153 1.2.6.2 tls 154 1.2.6.2 tls } 155 1.2.6.2 tls 156 1.2.6.2 tls message Partition_table_ok 157 1.2.6.2 tls {Tabla de particiones OK} 158 1.2.6.2 tls 159 1.2.6.2 tls message Dont_change 160 1.2.6.2 tls {No cambiar} 161 1.2.6.2 tls message Other_kind 162 1.2.6.2 tls {Otra, introducir nmero} 163 1.2.6.2 tls 164 1.2.6.2 tls message reeditpart 165 1.2.6.2 tls { 166 1.2.6.2 tls 167 1.2.6.2 tls Quiere reeditar la tabla de particiones MBR (o abandonar la instalacin)? 168 1.2.6.2 tls } 169 1.2.6.2 tls 170 1.2.6.2 tls message nobsdpart 171 1.2.6.2 tls {No hay ninguna particin NetBSD en la tabla de particiones MBR.} 172 1.2.6.2 tls 173 1.2.6.2 tls message multbsdpart 174 1.2.6.2 tls {Hay varias particiones NetBSD en la tabla de particiones MBR. 175 1.2.6.2 tls Debera marcar la opcin "instalar" en la que quiera usar. } 176 1.2.6.2 tls 177 1.2.6.2 tls message dofdisk 178 1.2.6.2 tls {Configurando la tabla de particiones DOS ... 179 1.2.6.2 tls } 180 1.2.6.2 tls 181 1.2.6.2 tls message wmbrfail 182 1.2.6.2 tls {Reescritura de MBR fallida. No se puede continuar.} 183 1.2.6.2 tls 184 1.2.6.2 tls .if 0 185 1.2.6.2 tls .if BOOTSEL 186 1.2.6.2 tls message Set_timeout_value 187 1.2.6.2 tls {Elija el tiempo de espera} 188 1.2.6.2 tls 189 1.2.6.2 tls message bootseltimeout 190 1.2.6.2 tls {Tiempo de espera del men: %d\n} 191 1.2.6.2 tls 192 1.2.6.2 tls .endif 193 1.2.6.2 tls .endif 194 1.2.6.2 tls 195
Indexes created Tue Oct 28 12:10:06 GMT 2025