xref: /src/usr.sbin/sysinst/msg.mi.de

/*	$NetBSD: msg.mi.de,v 1.37 2022/05/16 18:44:38 martin Exp $	*/

/*
 * Copyright 1997 Piermont Information Systems Inc.
 * All rights reserved.
 *
 * Written by Philip A. Nelson for Piermont Information Systems Inc.
 *
 * Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 * modification, are permitted provided that the following conditions
 * are met:
 * 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 *    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 * 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 *    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 *    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 * 3. The name of Piermont Information Systems Inc. may not be used to endorse
 *    or promote products derived from this software without specific prior
 *    written permission.
 *
 * THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY PIERMONT INFORMATION SYSTEMS INC. ``AS IS''
 * AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 * IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 * ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL PIERMONT INFORMATION SYSTEMS INC. BE
 * LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR
 * CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF
 * SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS
 * INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN
 * CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE)
 * ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF
 * THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
 *
 */

/* MI Message catalog -- German, machine independent */

/* NB: Lines ending in spaces force line breaks */

/*
 * Use only ASCII characters in this message - it is displayed before the
 * locale is set up!
 */
message sysinst_message_language
{Installation auf Deutsch}

message sysinst_message_locale
{de_DE.ISO8859-15}

message	out_of_memory	{Nicht genug Speicher!}
message Yes {Ja}
message No {Nein}
message All {Alle(s)}
message Some {Einige}
message None {Kein(e)}
message none {kein(e)}
message OK {OK}
message ok {ok}
message On {An}
message Off {Aus}
message unchanged {unverndert}
message Delete {Lschen?}
message install
{installieren}

message reinstall
{Sets erneut installieren fr}

message upgrade
{Aktualisierung}

message hello
{Willkommen bei Sysinst, dem Installationsprogramm von NetBSD-@@VERSION@@.
Dieses Programm hilft Ihnen, NetBSD auf eine Festplatte zu installieren
oder aber eine bereits bestehende Installation von NetBSD zu aktualisieren.
In den folgenden Mens knnen Sie mit den Buchstaben (a, b, c, ...)
die verschiedenen Meneintrge whlen oder durch Drcken von Strg-N/Strg-P
die Markierung auf- oder abbewegen. Die Cursor- und Bildlauftasten
(Seite vor/zurck) sollten ebenfalls funktionieren.
Mit der Eingabetaste besttigen Sie die gegenwrtige Auswahl.
}

message thanks
{Danke, dass Sie NetBSD benutzen!
}

message installusure
{Sie haben sich dazu entschieden NetBSD auf Ihre Festplatte zu installieren.
Dieser Vorgang verndert Informationen auf Ihrer Festplatte. Zu diesem
Zeitpunkt sollten Sie sicherheitshalber eine vollstndige Datensicherung
gemacht haben! Die Installation durchluft die folgenden Schritte:
	a) Partitionieren Ihrer Festplatte
	b) Erstellen eines neuen BSD Dateisystems
	c) Laden und Installieren der Distribution (Kernel+Basissystem)
	d) Grundlegendes Konfigurieren des Systems

(Nachdem Sie Angaben zur Partitionierung Ihrer Festplatte gemacht haben -
aber noch bevor die Festplatte verndert wird - erhalten Sie die Mglichkeit
die Installation abzubrechen.)

Wollen Sie fortfahren?
}

message upgradeusure
{Sie mchten das auf der Festplatte befindliche NetBSD-System aktualisieren.
Zu diesem Zeitpunkt sollten Sie bereits eine vollstndige
Datensicherung durchgefhrt haben! Wollen Sie NetBSD wirklich aktualisieren?
(Dies ist die letzte Warnung, bevor Ihre Festplatte(n) modifiziert werden.)
}

message reinstallusure
{Im folgenden werden die NetBSD Distributionssets (Kernel + Basissystem)
auf eine vorbereitete Festplatte ausgepackt. Dieser Vorgang ldt und entpackt
die Sets auf eine im Vorfeld partitionierte und bootfhige Festplatte.
Es werden weder Festplatten gelabelt, Bootblcke aktualisiert noch bestehende
Konfigurationen gesichert.

Beenden Sie jetzt und whlen Sie dann 'Installation' oder 'Aktualisierung',
falls Ihre Festplatte nicht entsprechend vorbereitet ist oder Sie das System
neu installieren oder aber ein bestehendes aktualisieren mchten!

Wollen Sie die NetBSD-Distributionssets wirklich erneut installieren?
(Dies ist die letzte Warnung, bevor die Inhalte Ihres Dateisystems
berschrieben werden!)
}

message mount_failed
{Versuch, %s zu mounten ist fehlgeschlagen. Fortfahren?
}

message nodisk
{Keine fr NetBSD nutzbaren Festplatten gefunden.
Zurck zum Hauptmen...
}

message onedisk
{Es wurde nur eine Festplatte, %s, gefunden. Wahrscheinlich mchten Sie
NetBSD daher darauf %s.
}

message ask_disk
{Auf welcher Festplatte mchten Sie NetBSD %s? }

message Available_disks
{Verfgbare Festplatten}

message Available_wedges	{Vordefinierte "wedges"}

message heads
{Kpfe}

message sectors
{Sektoren}

message mountpoint
{Mountpoint (oder 'kein(e)'))}

message cylname
{Zyl}

message secname
{Sek}

message megname
{MB}

message gigname
{GB}

/* Called with:				Example
 *  $0 = device name			wd0
 *  $1 = partitioning scheme name	Guid Partition Table
 *  $2 = short version of $1		GPT
 *  $3 = disk size for NetBSD		3TB
 *  $4 = full install size min.		127M
 *  $5 = install with X min.		427M
 */
message layout_prologue_none
{Sie knnen die Gre der NetBSD-Partitionen neu definieren oder
aber die Standard-Partitionen verwenden.}

/* Called with:				Example
 *  $0 = device name			wd0
 *  $1 = partitioning scheme name	Guid Partition Table
 *  $2 = short version of $1		GPT
 *  $3 = disk size for NetBSD		3TB
 *  $4 = full install size min.		127M
 *  $5 = install with X min.		427M
 */
message layout_prologue_existing
{Falls Sie die bestehenden Partitionen nicht mehr weiterverwenden mchten,
knnen Sie die Gre der NetBSD-Partitionen neu definieren oder aber
alle verwerfen und die Standard-Partitionsgren verwenden.}

/* Called with:				Example
 *  $0 = device name			wd0
 *  $1 = partitioning scheme name	Guid Partition Table
 *  $2 = short version of $1		GPT
 *  $3 = disk size for NetBSD		3TB
 *  $4 = full install size min.		127M
 *  $5 = install with X min.		427M
 */
message layout_main
{

Sie haben gleich die Mglichkeit, alle Details der Partitionen zu
verndern.

Der NetBSD-Teil Ihrer Festplatte ($0) ist $3 gro.

Eine volle Installation bentigt mindestens $4 und
$5 Megabyte bei Installation der X-Windows Komponenten.}

message Choose_your_size_specifier
{Wenn Sie Mega- oder Gigabytes whlen, werden effektive
Partitionsgren festgesetzt, die nahe Ihrer Grenangabe liegen.
Bei modernen Festplatten spielen Zylindergren keine Rolle.
Bei lteren Festplatten dagegen ist es am effizientesten, sich
Partitionsgren auszusuchen, die exakt ein Vielfaches der
aktuellen Zylindergre ausmachen.
Bei der Auswahl mit Sektoren knnen Sie die Partitionsgre
exakt definieren.

Whlen Sie die Einheit}

message ptnsizes
{Sie knnen jetzt die Gren der Systempartitionen verndern. Standardmig
wird der gesamte Speicherplatz der Rootpartition zugeordnet. Wenn Sie
mchten, knnen Sie separate Partitionen definieren, z.B. /usr (zustzliche
Systemdateien), /var (Log- bzw. Protokolldateien und anderes) oder /home
(Verzeichnis fr die persnlichen Dateien der Anwender).

Verbleibender freier Speicherplatz wird der mit '+' markierten Partition
hinzugefgt.}

/* Called with: 			Example
 *  $0 = list of marker explanations	'=' existing, '@' external
 */
message ptnsizes_markers		{Andere Markierungen: $0 Partition.}
message ptnsizes_mark_existing		{'=' bestehende}
message ptnsizes_mark_external		{'@' externe}

message ptnheaders_size		{Gre}
message ptnheaders_filesystem	{Dateisystem}

message askfsmount
{Mount-Verzeichnis?}

message askfssize
{Gre fr %s in %s?}

message askunits
{Greneinheit (Sektoren/Zylinder/MB/GB)}

message NetBSD_partition_cant_change
{NetBSD-Partition}

message Whole_disk_cant_change
{Ganze Festplatte}

message Boot_partition_cant_change
{Boot-Partition}

message add_another_ptn
{Hinzufgen einer benutzerdefinierten Partition}

/* Called with:				Example
 *  $0 = free space			1.4
 *  $1 = size unit			GB
*/
message fssizesok
{Weiter.  Freier Speicherplatz: $0 $1.}

/* Called with:				Example
 *  $0 = missing space			1.4
 *  $1 = size unit			GB
*/
message fssizesbad
{Abbrechen.  Nicht genug Platz, es fehlen $0 $1!}

message startoutsidedisk
{Der Startwert, den Sie angegeben haben, liegt jenseits des Endes der
Festplatte.
}

message endoutsidedisk
{Mit diesem Wert liegt das Ende der Partition jenseits des Endes der
Festplatte.
Die Gre Ihrer Partition wurde verringert.}

/* Called with:				Example
 *  $0 = device name			wd0
 *  $1 = partitioning scheme name	Master Boot Record (MBR)
 *  $2 = short version of $1		MBR
 *  $3 = disk size			3TB
 *  $4 = size limit			2TB
 */
message toobigdisklabel
{
Diese Platte ($0) ist zu gro ($3) fr eine $2-Partitionstabelle (max. $4).
Sie knnen daher nur den Anfang der Festplatte verwenden.
}

message cvtscheme_hdr		{Mchten Sie die aktuelle Partitionierung}
message cvtscheme_keep		{beibehalten (nur einen Teil benutzen)}
message cvtscheme_delete	{lschen (alle Daten gehen verloren!)}
message cvtscheme_convert	{in ein anderes Schema konvertieren}
message cvtscheme_abort		{abbrechen}

/* Called with:				Example
 *  $0 = device name			wd0
 *  $1 = partitioning scheme name	BSD disklabel
 *  $2 = short version of $1		disklabel
 *  $3 = optional install flag		(I)nstall,
 *  $4 = additional flags description	(B)ootable
 *  $5 = total size			2TB
 *  $6 = free size			244MB
 */
message fspart
{Nachfolgend sehen Sie Ihre $2-Partitionen fr $0.
Dies ist die letzte Chance, diese zu ndern.

Flags: $3(F)ormatieren$4.   Gesamtgre: $5, frei: $6}

message ptnheaders_start	{Start}
message ptnheaders_end		{Ende}
message ptnheaders_fstype	{Typ}


message partition_sizes_ok
{Partitionsgren OK}

message edfspart
{Die aktuellen Werte fr diese Partition werden
unten angezeigt.

Whlen Sie das Feld, das Sie ndern mchten:}

message ptn_newfs		{Formatieren (newfs)}
message ptn_mount		{Mount}
message ptn_mount_options	{Mountoptionen}
message ptn_mountpt		{Verzeichnis}

message toggle
{Whlen Sie}

message restore
{Ursprngliche Werte wiederherstellen}

message Select_the_type
{Whlen Sie den Dateisystemtyp aus}

message other_types
{Andere Dateisystemtypen}

/* Called with:				Example
 *  $0 = valid partition shortcuts	a-e
 *  $1 = maximum allowed		4292098047
 *  $2 = size unit			MB
 */
message label_size_head
{Spezielle Werte, die fr die Grenangaben eingegeben werden knnen:
    -1:   bis zum Ende / Maximum}

/* Called with:				Example
 *  $0 = valid partition shortcuts	a-e
 *  $1 = maximum allowed		4292098047
 *  $2 = size unit			MB
 */
message	label_size_part_hint
{  $0:  bis zur angegebenen Partition}

/* Called with:				Example
 *  $0 = valid partition shortcuts	a-e
 *  $1 = maximum allowed		4292098047
 *  $2 = size unit			MB
 */
message label_size_tail		{Gre (maximal $1 $2)}

/* Called with:				Example
 *  $0 = valid partition shortcuts	a-e
 *  $1 = valid free space shortcuts	f-h
 *  $2 = size unit			MB
 */
message label_offset_head
{Spezielle Werte, die fr den Start angegeben werden knnen:
    -1:   Am Anfang / Minimum beginnen}

/* Called with:				Example
 *  $0 = valid partition shortcuts	a-e
 *  $1 = valid free space shortcuts	f-h
 *  $2 = size unit			MB
 */
message	label_offset_part_hint
{  $0:  direkt hinter der angegebenen Partition starten}

/* Called with:				Example
 *  $0 = valid partition shortcuts	a-e
 *  $1 = valid free space shortcuts	f-h
 *  $2 = size unit			MB
 */
message	label_offset_space_hint
{  $1:  am Anfang des angegebenen freien Bereiches starten}

/* Called with:				Example
 *  $0 = valid partition shortcuts	a-e
 *  $1 = valid free space shortcuts	f-h
 *  $2 = size unit			MB
 */
message label_offset_tail	{Start ($2)}

message invalid_sector_number
{Ungltiger Wert}

message packname
{Bitte geben Sie Ihrer NetBSD-Festplatte einen Namen}

message lastchance
{NetBSD wird nun auf die Festplatte (%s) installiert. Noch wurde nichts
geschrieben. Dies ist Ihre letzte Chance, diesen Vorgang abzubrechen.

Mchten Sie fortfahren?

}

message disksetupdone
{Der erste Teil der Installation ist nun abgeschlossen.
Sysinst hat das von Ihnen gewhlte Ziellaufwerk partitioniert und
auf allen von Ihnen gewhlten Partitionen ein Dateisystem initialisiert
und geprft.
}

message disksetupdoneupdate
{Der erste Teil des Ablaufs ist nun abgeschlossen.
Sysinst hat das von Ihnen gewhlte Ziellaufwerk partitioniert und
und alle gewhlten Dateisysteme auf Fehler berprft.
}

message openfail
{%s konnte nicht geffnet werden, die Fehlermeldung lautet: %s.
}

/* Called with:				Example
 *  $0 = device name			/dev/wd0a
 *  $1 = mount path			/usr
 */
message mountfail
{Das Gert $0 konnte nicht auf $1 gemountet werden.
}

message extractcomplete
{Das Extrahieren der ausgewhlten Sets fr NetBSD-@@VERSION@@ ist abgeschlossen.
Das System ist damit bereit, von der ausgewhlten Partition zu starten. Um die
Installation zu vervollstndigen, gibt Ihnen Sysinst die Mglichkeit, eine
grundlegende Konfiguration vorzunehmen.
}

message instcomplete
{Die Installation von NetBSD-@@VERSION@@ ist jetzt abgeschlossen. Das System
sollte von der Festplatte starten knnen. Beachten Sie die INSTALL-Anleitung,
um sich ber die weitere Konfiguration zu informieren.
Auch die afterboot(8) Manpage ist weiterzuempfehlen; Sie enthlt eine Liste
mit Punkten, die nach dem ersten vollstndigen Start geprft werden sollten.

Zumindest aber sollten Sie die /etc/rc.conf entsprechend Ihren Bedrfnissen
konfigurieren. Werfen Sie einen Blick in /etc/defaults/rc.conf rein, wo Sie
die Vorgaben fr diese Datei finden.
}

message upgrcomplete
{Die Installation von NetBSD-@@VERSION@@ ist jetzt abgeschlossen. Sie mssen
nun die Anweisungen im INSTALL-Dokument beachten, damit Ihr System -
entsprechend Ihrer Situation - neu konfiguriert werden kann.
Lesen Sie (erneut) die afterboot(8) Manpage, da diese seit Ihrer letzten
Aktualisierung bzw. Installation zustzliche Angaben enthalten kann.

Sie sollten wenigstens rc.conf ndern; dort gilt es rc_configured=NO auf
rc_configured=YES umzustellen, da das System sonst nur bis zum Single User
Modus (Einbenutzermodus) startet.
}


message unpackcomplete
{Das Entpacken der zustzlichen Releasesets von NetBSD-@@VERSION@@ ist nun
beendet.
Sie sollten nun die Anweisungen im INSTALL-Dokument beachten, um
Ihr System Ihrer Konfiguration entsprechend einzurichten. Die afterboot(8)
Manpage kann ebenfalls ntzlich sein.

Zumindest mssen Sie die Datei rc.conf editieren, so da die gewnschten
Dienste gestartet werden. Vergessen Sie nicht, rc_configured=NO auf
rc_configured=YES umzustellen.
}

message distmedium
{Ihre Festplatte ist nun bereit fr die Installation der Kernel- und
Distributionspakete. Wie im INSTALL-Dokument beschrieben, haben Sie nun
mehrere Optionen.
Fr FTP oder NFS mssen Sie mit einem Netzwerk verbunden sein und
Zugriff auf die entsprechenden Server haben.

Insgesamt %d Pakete ausgewhlt, %d installiert. Nchstes Set: %s.

}

message distset
{Die NetBSD-Distribution ist in verschiedene Pakete (Sets) aufgeteilt.
Es gibt einige grundlegende Pakete, die auf jeden Fall bentigt werden,
sowie optionale.
Es bleibt Ihnen berlassen, ein Basissystem (Minimale Installation) oder
alle Pakete (volle Installation) zu installieren bzw. einen benutzer-
definierten Satz auszuwhlen.
}

/* Called with: 			Example
 *  $0 = sets suffix			.tgz
 *  $1 = URL protocol used		ftp
 */
message ftpsource
{Dies sind die Daten zum Aufbau einer $1-Verbindung.
Falls der Benutzer "ftp" ist, bentigen Sie kein Passwort.

}

message email
{E-Mail-Adresse}

message dev
{Laufwerk}

/* Called with: 			Example
 *  $0 = sets suffix			.tgz
 */
message nfssource
{Geben Sie den NFS-Server samt Verzeichnis an, auf dem die Distribution zu
finden ist.
(Das Verzeichnis muss $0-Dateien enthalten und ber NFS mountbar sein.)

}

message floppysource
{Geben Sie das Diskettenlaufwerk und das Transfer-Verzeichnis auf dem
Zieldateisystem an. Das Installationspaket muss direkt im obersten
Verzeichnis der Diskette liegen.

}

/* Called with: 			Example
 *  $0 = sets suffix			.tgz
 */
message cdromsource
{Geben Sie das CD-Laufwerk und das entsprechende Verzeichnis an, in dem
die Distribution zu finden ist.
(Das Verzeichnis muss $0-Dateien enthalten.)

}

message No_cd_found
{Kein CD Laufwerk enthlt eine CD mit den Distributions-Dateien!
Geben Sie die korrekten Daten manuell ein, oder legen Sie eine CD
ein und versuchen Sie es erneut.
}

message abort_install
{Installation abbrechen}

message source_sel_retry
{Zurck zur Quellauswahl}

message Available_cds
{Verfgbare CDs}

message ask_cd
{Es wurden mehrere CDs gefunden. Bitte whlen Sie die Installations-CD aus.}

message cd_path_not_found
{Die Installationsdateien wurden auf der ausgewhlten CD nicht gefunden. Bitte
prfen Sie den Gertenamen und Pfad der Installationsdateien.}

/* Called with: 			Example
 *  $0 = sets suffix			.tgz
 */
message localfssource
{Geben Sie das noch nicht gemountete lokale Gert und dessen entsprechendes
Verzeichnis an, in dem die Distribution zu finden ist.
(Das Verzeichnis muss $0-Dateien enthalten.)

}

/* Called with: 			Example
 *  $0 = sets suffix			.tgz
 */
message localdir
{Geben Sie das Verzeichnis des bereits gemounteten lokalen Gerts an, in dem
die Distribution zu finden ist.
(Das Verzeichnis muss $0-Dateien enthalten.)

}

message filesys
{Dateisystem}

message nonet
{NetBSD hat keinen bekannten Netzwerkadapter gefunden.
Zurck zum vorigen Men.
}

message netup
{Die folgenden Netzwerkadapter sind verfgbar: %s
Hat einer davon Zugriff auf die bentigten Server?}

message asknetdev
{Welchen Netzwerkadapter mchten Sie benutzen?}

message netdevs
{Verfgbare Schnittstellen}

message netinfo
{Um das Netzwerk nutzen zu knnen, werden folgende Angaben bentigt:

}

message net_domain
{DNS-Domain}

message net_host
{Hostname}

message net_ip
{IPv4-Adresse}

message net_srv_ip
{IPv4-Adressse des Servers}

message net_mask
{IPv4-Netzmaske}

message net_namesrv
{IPv4-Nameserver}

message net_defroute
{IPv4-Gateway}

message net_media
{Art der Netzwerkverbindung}

message net_ssid
{WLAN-SSID?}

message net_passphrase
{WLAN-Passwort?}

message netok
{Nachfolgend sehen Sie die aktuellen Netzwerkeinstellungen.

DNS-Domain:		%s
Hostname:		%s
Nameserver:		%s
Netzwerkadapter:	%s
Verbindungstyp:		%s
IP-Adresse:		%s
Netzmaske:		%s
IPv4-Gateway:		%s
}

message netok_slip
{Sie haben die folgenden Daten gewhlt. Sind diese Daten OK?

DNS-Domain:		%s
Hostname:		%s
Nameserver:		%s
Netzwerkadapter:	%s
Verbindungstyp:		%s
IP-Adresse:		%s
IP-Adresse des Servers:	%s
Netzmaske:		%s
IPv4-Gateway:		%s
}

message netokv6
{
IPv6-Autokonfiguration:	%s
}

message netok_ok
{Sind diese OK?}

message slattach {
Flags fr slattach
}

message wait_network
{
Bitte warten Sie, whrend die Netzwerkgerte initialisiert werden.
}

message resolv
{/etc/resolv.conf konnte nicht erstellt werden. Installation abgebrochen.
}

/* Called with: 			Example
 *  $0 = target prefix			/target/etc
 *  $1 = error message			No such file or directory
 */
message realdir
{Fehler beim Wechseln in das Verzeichnis $0: $1
Installation abgebrochen.}

message delete_xfer_file
{Nach der Installation lschen}

/* Called with: 			Example
 *  $0 = set name			base
 */
message notarfile
{Das Release-Paket $0 existiert nicht.}

message endtarok
{Alle Distributionspakete wurden erfolgreich entpackt.}

message endtar
{Beim Entpacken der Distributionspakete sind Probleme aufgetreten.
Ihre Installation ist daher unvollstndig.

Sie haben %d Distributionssets ausgewhlt. %d davon wurden nicht
gefunden und %d wegen eines Fehlers bersprungen.
Von %d zu entpackenden Paketen sind %d erfolgreich und %d
mit Fehler entpackt worden.

Die Installation wird abgebrochen. Bitte prfen Sie die Bezugsquellen Ihrer
Distribution und installieren Sie gegebenfalls die Pakete erneut.}

message abort_inst {Installation abgebrochen.}
message abort_part {Partitionierung abgebrochen.}

message abortinst
{Die Distribution konnte nicht geladen werden. Sie mssen manuell fortfahren.
Installation abgebrochen.
}

message abortupgr
{Die Distribution konnte nicht geladen werden. Sie mssen manuell fortfahren.
Aktualisierung abgebrochen.
}

message abortunpack
{Das Entpacken der zustzlichen Pakete ist fehlgeschlagen. Sie mssen
entweder manuell fortfahren oder eine andere Bezugsquelle fr die Release-
Pakete angeben und es erneut versuchen.
}

message createfstab
{Unberwindliches Problem! Die Datei /mnt/etc/fstab konnte nicht erstellt
werden. Der Vorgang wird abgebrochen.
}


message noetcfstab
{Hilfe! Die Datei /etc/fstab konnte im Ziellaufwerk %s nicht gefunden
werden. Die Aktualisierung wird abgebrochen.
}

message badetcfstab
{Hilfe! Es besteht eine fehlerhafte /etc/fstab im Ziellaufwerk %s. Die
Aktualisierung wird abgebrochen.
}

message X_oldexists
{Der alte X-Server %s/bin/X kann nicht als %s/bin/X.old
gesichert werden, da eine Datei mit diesem Namen bereits existiert.
Bitte korrigieren Sie dies, bevor Sie fortfahren.

Eine Mglichkeit ist es, im Extras-Men eine Shell zu starten,
wodurch Sie %s/bin/X.old berprfen knnen. Gehrt diese Datei zu
einer frheren Aktualisierung, so knnen Sie diese mit rm -f
%s/bin/x.old lschen und danach die Aktualisierung neu starten.
Gehrt die Datei %s/bin/X.old aber zu einer aktuellen,
abgebrochenen Aktualisierung, so knnen Sie die Datei %s/bin/X mit
mv %s/bin/X.old %s/bin/X wieder herstellen und die
unvollstndige Aktualisierung fortsetzen. %0s%0s%0s

Aktualisierung wird abgebrochen.}

message netnotup
{Beim Testen des Netzwerks ist ein Problem aufgetreten. Entweder Ihr
Gateway oder Ihr Nameserver hat nicht auf "ping" reagiert. Mchten Sie Ihre
Netzwerkkonfiguration berarbeiten?

("Nein" ermglicht Ihnen die Fortsetzung oder den Abbruch der Installation.)
}

message netnotup_continueanyway
{Mchten Sie die Installation dennoch fortsetzen? Sie knnen sich auch
spter um das Netzwerk kmmern. ("Nein" bricht die Installation ab.)
}

message makedev
{Erstelle Gertedateien in /dev ...
}

/* Called with:				Example
 *  $0 = device name			/dev/rwd0a
 *  $1 = file system type		ffs
 *  $2 = error return code form fsck	8
 */
message badfs
{Das Dateisystem auf $0 scheint kein $1-Dateisystem zu sein,
die Prfung des Dateisystems (fsck) ist fehlgeschlagen (Fehler $2).

Die Aktualisierung trotzdem fortsetzen?
}

message rootmissing
{Das Zielverzeichnis %s existiert nicht.
}

message badroot
{Das neu installierte root-Dateisystem scheint unvollstndig zu sein.
Sind Sie sicher, dass Sie alle bentigten Sets installiert haben?
}

message fd_type
{Floppy Dateisystem-Typ}

message fdnotfound
{Datei konnte nicht gefunden werden.
}

message fdremount
{Die Diskette konnte nicht gemountet werden.
}

message fdmount
{Bitte legen Sie die Diskette mit der Datei "%s.%s" ein.

Falls das Paket keine weiteren Disketten enthlt, whlen Sie
"Paket fertig", um das Paket zu installieren. Whlen Sie
"Holen abbrechen", um zur Auswahl des Installationsmediums
zurckzukehren.
}

.if 0
message fdmount
{Bitte legen Sie die Diskette ein, auf der sich die Datei "%s.%s" befindet. }

message fdnotfound
{Die Datei "%s.%s" wurde nicht gefunden. Bitte legen Sie die entsprechende
Diskette ein.
Wenn dies die letzte Diskette des Paketes war, whlen Sie "Paket fertig",
um zum nchsten Paket berzugehen - falls ein weiteres Paket folgt.}

message fdremount
{Die Diskette konnte nicht gemountet werden.

Sie sollten:

Erneut probieren, die Diskette mit der Datei "%s.%s" einzulegen.

Keine weiteren Disketten fr dieses Paket laden, und stattdessen mit dem
nchsten Paket fortfahren - falls ein weiteres existiert.

Keine weiteren Pakete mehr vom dem Diskettenlaufwerk laden und die Installation
abbrechen.
}
.endif

message mntnetconfig
{Mchten Sie die aktuellen Netzwerkeinstellungen fr den allgemeinen
Gebrauch in /etc speichern?}

message cur_distsets
{Die folgenden Distributionspakete werden verwendet:

}

message cur_distsets_header
{   Distributionspaket       Ausgewhlt
   ------------------------ ----------
}

message set_base
{Basispaket}

message set_system
{Systemkonfiguration (/etc)}

message set_compiler
{Compiler}

message set_dtb
{Gertebaum-Hardwarebeschreibungen}

message set_games
{Spiele}

message set_gpufw
{Graphics driver firmware}

message set_man_pages
{Handbuchseiten (man pages)}

message set_misc
{Verschiedenes}

message set_modules
{Kernel-Module}

message set_rescue
{Wiederherstellungs-Werkzeuge}

message set_tests
{Testprogramme}

message set_text_tools
{Textverarbeitung}

message set_X11
{X11-Sets}

message set_X11_base
{X11 Basis und Clients}

message set_X11_etc
{X11 Konfiguration}

message set_X11_fonts
{X11 Schriftarten}

message set_X11_servers
{X11 Server}

message set_X11_prog
{X11 Programmierung}

message set_source
{Quelltexte und Debug-Info}

message set_syssrc
{Kernel-Quelltexte}

message set_src
{Basissystem-Quelltexte}

message set_sharesrc
{Share-Quelltexte}

message set_gnusrc
{GNU-Quelltexte}

message set_xsrc
{X11-Quelltexte}

message set_debug
{Debug-Information}

message set_xdebug
{X11 Debug-Information}

message select_all
{Alle oben angezeigten Pakete auswhlen}

message select_none
{Kein Paket whlen}

message install_selected_sets
{Ausgewhlte Pakete installieren}

message tarerror
{Beim Extrahieren der Datei %s ist ein Fehler aufgetreten. Das bedeutet, dass
nicht alle Dateien korrekt extrahiert wurden und Ihr System somit nicht
vollstndig sein wird.

Mchten Sie mit dem Extrahieren der Pakete fortfahren?}

/* Called with: 			Example
 *  $0 = partitioning name		Master Boot Record (MBR)
 *  $1 = short version of $0		MBR
 */
message must_be_one_root
{Fr eine der Partitionen muss als Mountverzeichnis '/' festgelegt werden.}

/* Called with: 			Example
 *  $0 = first partition description	70 - 90 MB, MSDOS
 *  $1 = second partition description	80 - 1500 MB, 4.2BSD
 */
message partitions_overlap
{Die Partitionen $0 und $1 berlappen sich.}

message No_Bootcode
{Kein Bootcode fr die Rootpartition vorhanden}

message cannot_ufs2_root
{Leider existiert fr diese Maschine kein Bootloader fr FFSv2 Dateisysteme,
daher kann das Root-Dateisystem nicht im FFSv2 Format angelegt werden.}

message edit_partitions_again
{

Sie knnen entweder die Partitionstabelle noch einmal editieren oder aber zum
Hauptmen zurckkehren.

Wollen Sie die Partitionstabelle erneut editieren?}

/* Called with: 			Example
 *  $0 = missing file			/some/path
 */
message config_open_error
{Konnte Konfigurationsdatei $0 nicht ffnen.}

message choose_timezone
{Bitte whlen Sie die fr Sie passende Zeitzone aus der folgenden Liste aus.
Drcken Sie die Eingabetaste, um einen Eintrag anzuwhlen. Bettigen Sie danach
die Taste 'x' gefolgt von der Eingabetaste, um das Men zu verlassen.

 Vorgabe:	%s
 Ausgewhlt:	%s
 Lokale Zeit:	%s %s
}

message tz_back
{ Zurck zum Zeitzonenmen.}

message swapactive
{Das Laufwerk, das Sie ausgewhlt haben, verfgt ber eine Swappartition, die
gegenwrtig auch benutzt wird.
Da Sie dabei sind, dieses Laufwerk erneut zu partitionieren, wird diese
Swappartition jetzt deaktiviert, weshalb eventuell Speicherprobleme auftreten
knnen. Sollte solch ein Fehler auftreten, starten Sie bitte Ihr System neu und
probieren es erneut.}

message swapdelfailed
{Beim Versuch, die Swappartition des Laufwerks, das Sie fr die Installation
von NetBSD ausgewhlt haben, zu deaktivieren, ist ein Fehler
aufgetreten. Bitte starten Sie das System neu.}

message rootpw
{Das Rootpasswort fr das neu installierte System wurde noch nicht gesetzt
und ist somit leer. Mchten Sie jetzt ein Rootpasswort fr das System setzen?}

message force_rootpw
{Das Rootpasswort fr das neu installierte System wurde noch nicht gesetzt.
Geben Sie es jetzt ein.

Falls Sie kein Rootpasswort setzen mchten, geben Sie ein leeres
Passwort ein.}

message rootsh
{Sie knnen jetzt die Standardshell fr Benutzer "root" auswhlen.
Die Vorgabe dafr ist /bin/sh, aber vielleicht bevorzugen Sie eine andere
Shell.}

message no_root_fs
{
Fr kein Dateisystem ist '/' als Mountverzeichnis gewhlt. Sie mssen ein
Dateisystem als '/' konfigurieren.

Drcken Sie die Eingabetaste um fortzufahren.
}

message Pick_an_option {Whlen Sie eine an- oder abzuschaltende Option.}
message Scripting {Skripting}
message Logging {Logging}

message Status  {  Status: }
message Command {Kommando: }
message Running {ausfhren}
message Finished {fertig}
message Command_failed {fehlgeschlagen}
message Command_ended_on_signal {abgebrochen}

message NetBSD_VERSION_Install_System {NetBSD-@@VERSION@@ Installationsprogramm}
message Exit_Install_System {Installationsprogramm beenden}
message Install_NetBSD_to_hard_disk {NetBSD auf die Festplatte installieren}
message Upgrade_NetBSD_on_a_hard_disk {Aktualisierung einer bestehenden NetBSD-Installation}
message Re_install_sets_or_install_additional_sets {Erneute Installation oder zustzliche Pakete installieren}
message Reboot_the_computer {Computer neu starten}
message Utility_menu {Extras}
message Config_menu {Konfigurationsmen}
message exit_utility_menu {Zurck zum Hauptmen}
message exit_menu_generic {Zurck}
message NetBSD_VERSION_Utilities {NetBSD-@@VERSION@@ Extras}
message Run_bin_sh {Ausfhren von /bin/sh}
message Set_timezone {Setzen der Zeitzone}
message Configure_network {Netzwerkkonfiguration}
message Partition_a_disk {Partitionieren eines Laufwerks}
message Logging_functions {Protokollierungsfunktionen (Logging)}
message Halt_the_system {System herunterfahren}
message yes_or_no {Ja oder Nein?}
message Hit_enter_to_continue {Drcken Sie die Eingabetaste um fortzufahren.}
message Choose_your_installation {Whlen Sie Ihre Installation}

/* Called with: 			Example
 *  $0 = partitioning name		Master Boot Record (MBR)
 *  $1 = short version of $0		MBR
 */
message Keep_existing_partitions
{Aktuelle $1-Partitionen verwenden}

/* Called with: 			Example
 *  $0 = partitioning name		Master Boot Record (MBR)
 *  $1 = short version of $0		MBR
 */
message Set_Sizes {Gren der NetBSD-Partitionen festlegen}

/* Called with: 			Example
 *  $0 = partitioning name		Master Boot Record (MBR)
 *  $1 = short version of $0		MBR
 */
message Use_Default_Parts {Standard-Partitionsgen verwenden}

/* Called with:				Example
 *  $0 = current partitioning name	Master Boot Record (MBR)
 *  $1 = short version of $0		MBR
 */
message Use_Different_Part_Scheme
{Alles lschen, anderes Partitionierungsverfahren statt $1 verwenden}

message Gigabytes	{Gigabyte}
message Megabytes	{Megabyte}
message Bytes		{Byte}
message Cylinders	{Zylinder}
message Sectors		{Sektoren}
message Select_medium {Medium auswhlen}
message ftp {FTP}
message http {HTTP}
message nfs {NFS}
.if HAVE_INSTALL_IMAGE
message cdrom {CD-ROM / DVD / Medium mit Abbilddatei}
.else
message cdrom {CD-ROM / DVD}
.endif
message floppy {Diskette}
message local_fs {Ungemountetes Dateisysytem}
message local_dir {Lokales Verzeichnis}
message Select_your_distribution {Whlen Sie Ihre Pakete}
message Full_installation {Volle Installation}
message Full_installation_nox {Grundinstallation ohne X11}
message Minimal_installation {Minimale Installation}
message Custom_installation {Benutzerdefinierte Installation}
message hidden {** versteckt **}
message Host {Host}
message Base_dir {Basispfad}
message Set_dir_bin {Binrpaket-Verzeichnis}
message Set_dir_src {Quelltext-Verzeichnis}
message Xfer_dir {Zwischenspeicher}
message transfer_method {Download via}
message User {Benutzer}
message Password {Passwort}
message Proxy {Proxy}
message Get_Distribution {Distribution herunterladen}
message Continue {Weiter}
message Prompt_Continue {Mchten Sie fortfahren?}
message What_do_you_want_to_do {Was mchten Sie tun?}
message Try_again {Versuchen Sie es erneut}
message Set_finished {Paket fertig}
message Skip_set {Paket berspringen}
message Skip_group {Paketgruppe berspringen}
message Abandon {Installation abbrechen}
message Abort_fetch {Holen abbrechen}
message Device {Gert}
message File_system {Dateisystem}
message Select_DNS_server {  Auswhlen eines DNS Servers}
message other {andere }
message Perform_autoconfiguration {Automatische Konfiguration durchfhren?}
message Root_shell {Root-Shell}
message User_shell {User-Shell}
message Color_scheme {Farbschema}
message White_on_black {Wei auf schwarz}
message Black_on_white {Schwarz auf wei}
message White_on_blue {Wei auf Blau}
message Green_on_black {Grn auf schwarz}

.if AOUT2ELF
message aoutfail
{Das Verzeichnis, in das die alten a.out-Bibliotheken gesichert
werden sollten, konnte nicht erstellt werden. Bitte starten Sie
die Aktualisierung erneut und stellen Sie sicher, dass alle Dateisysteme
gemountet sind.}

message emulbackup
{Eins der Verzeichnisse /emul/aout oder /emul war ein symbolischer
Link, der auf ein nicht-gemountetes Dateisystem verwies. Der Link wurde
mit einer '.old' Erweiterung versehen. Sobald Ihr aktualisiertes
System gestartet ist, mssen Sie das neu erstellte /emul/aout mit dem alten
Verzeichnis abgleichen.
}
.endif

message oldsendmail
{Sendmail ist nicht lnger integrierter Bestandteil von NetBSD.
Der Standard-MTA ist nun Postfix. Ihr System benutzt derzeit
eine Konfiguration in /etc/mailer.conf, die auf das nicht mehr
vorhandene Sendmail-Programm verweist.
Mchten Sie /etc/mailer.conf automatisch auf eine Version fr
Postfix umstellen? Falls Sie "Nein" whlen, mssen Sie anschlieend
manuell /etc/mailer.conf korrigieren, um funktionierende Mailauslieferung
zu gewhrleisten.}

message license
{Um den Netzwerkadapter %s zu benutzen, mssen Sie der Lizenz in
der Datei %s zustimmen.
Um den Lizenztext zu lesen, geben Sie ^Z ein, schauen den Inhalt
der Datei an und kehren mit dem Befehl "fg" zu sysinst zurck.}

message binpkg
{Um Binrpakete zu installieren, muss erst eine Netzwerkverbindung konfiguriert
werden, ber die die Pakete heruntergeladen werden. Nach einem ersten Start in
das installierte System knnen Sie mit dem Befehl 'pkgin' zustzliche Pakete
installieren oder entfernen.}

message pkgpath
{Zur Konfiguration von pkgin muss zuerst das Repository konfiguriert werden.
Welches Protokoll, welcher Host, welches Verzeichnis und welcher User/Passwort
sollen zum Herunterladen verwendet werden? Wenn der User auf "ftp" gesetzt wird,
dann wird kein Passwort bentigt.

}
message rcconf_backup_failed {rc.conf-Backup fehlgeschlagen. Trotzdem fortfahren?}
message rcconf_backup_succeeded {rc.conf-Backup nach %s gespeichert.}
message rcconf_restore_failed {rc.conf-Restore ist fehlgeschlagen.}
message rcconf_delete_failed {Lschen des alten %s-Eintrages ist fehlgeschlagen.}
message Pkg_dir {Paketverzeichnis}
message configure_prior {Bestehende Installation konfigurieren}
message configure {Konfigurieren}
message change {ndern}
message password_set {Passwort gesetzt}
message YES {JA}
message NO {NEIN}
message DONE {ERLEDIGT}
message abandoned {Abgebrochen}
message empty {***LEER***}
message timezone {Zeitzone}
message change_rootpw {root-Passwort setzen}
message enable_binpkg {Installation von Binrpaketen vorbereiten}
message enable_sshd {sshd aktivieren}
message enable_ntpd {ntpd aktivieren}
message run_ntpdate {ntpdate beim Starten ausfhren}
message enable_mdnsd {mdnsd aktivieren}
message enable_xdm {xdm aktivieren}
message enable_cgd {cgd aktivieren}
message enable_lvm {lvm aktivieren}
message enable_raid {raidframe aktivieren}
message add_a_user {Benutzer hinzufgen}
message configmenu {Zustzliche Einstellungen konfigurieren.}
message doneconfig {Konfiguration abgeschlossen.}
message Install_pkgin {pkgin installieren und Datenbank initialisieren}
message binpkg_installed
{Das System kann nun Binrpakete mittels pkgin installieren. Um ein Paket zu
installieren, fhren Sie den folgenden Befehl in einer root-Shell aus:

pkgin install <Paketname>

Weitere Informationen finden Sie in der pkgin(1)-Manpage.}
message Install_pkgsrc {pkgsrc herunterladen und entpacken}
message pkgsrc
{Welches Protokoll, welcher Host, welches Verzeichnis und welcher User/Passwort
sollen zum Herunterladen von pkgsrc verwendet werden? Wenn der User auf "ftp"
gesetzt wird, dann wird kein Passwort bentigt.

}
message Pkgsrc_dir {pkgsrc-Verzeichnis}
message get_pkgsrc {pkgsrc herunterladen und extrahieren}
message retry_pkgsrc_network
{Netzwerkkonfiguration fehlgeschlagen. Noch einmal versuchen?}
message quit_pkgsrc {Ohne Installation von pkgsrc beenden.}
message quit_pkgs_install {Installation von Binrpaketen beenden.}
message pkgin_failed
{Die Installation von pkgin ist fehlgeschlagen, evtl. weil keine Binrpakete
vorhanden sind. Bitte den Pfad der Pakete berprfen und noch einmal versuchen.}
message failed {Fehlgeschlagen}
message askfsmountadv {Mountpoint oder 'raid' oder 'cgd' oder 'lvm'?}
message partman {Erweiterte Partitionierung}
message editpart {Partitionen bearbeiten}
message selectwedge {Bereits existierende "wedges" dk(4)}

message fremove {ENTFERNEN}
message remove {Entfernen}
message add {Hinzufgen}
message auto {auto}

message removepartswarn {Sie lschen alle existierenden Partitionen auf der Festplatte!}
message saveprompt {Speichern Sie die nderungen vor dem Abschluss?}
message cantsave {nderungen knnen nicht gespeichert werden.}
message noroot {Fortsetzen unmglich, da keine Root-Partition definiert ist\n}

message addusername {Benutzername (maximal 8 Zeichen)}
message addusertowheel {Diesen Benutzer der Gruppe 'wheel' hinzufgen?}

message Delete_partition
{Partition lschen}

message No_filesystem_newfs
{Die ausgewhlte Zielpartition scheint kein gltiges Dateisystem zu enthalten.
Mchten Sie ein neues erstellen (die Partition formatieren)?}

message swap_display	{Auslagerungspartition}

/* Called with: 			Example
 *  $0 = parent device name		sd0
 *  $1 = swap partition name		my_swap
 */
message Auto_add_swap_part
{Eine Auslagerungspartition (mit Namen $1)
scheint bereits auf der Festplatte $0 zu existieren.
Mchten Sie diese benutzen?}

message parttype_disklabel {BSD disklabel}
message parttype_disklabel_short {disklabel}
/*
 * This is used on architectures with MBR above disklabel when there is
 * no MBR on a disk.
 */
message parttype_only_disklabel {disklabel (nur NetBSD)}

message select_part_scheme
{Dieses Gert wurde anscheinend noch nicht partitioniert.
Bitte whlen Sie ein Partitionierungsverfahren.}

message select_other_partscheme
{Bitte whlen Sie ein anderes Partitionierungsverfahren.}

message select_part_limit
{Einige Verfahren knnen nur den Anfang einer groen Festplatte verwalten,
die Grenbegrenzung ist unten angegeben.}

/* Called with: 			Example
 *  $0 = device name			ld0
 *  $1 = size				3 TB
 */
message part_limit_disksize
{Dieses Gert ($0) ist $1 gro.}

message size_limit	{Max:}

message	addpart		{Neue Partition hinzufgen}
message	nopart		{      (noch keine Partition definiert)}
message	custom_type	{Unbekannt}

message	cancel		{Abbrechen}

message	out_of_range	{Ungltiger Wert}
message	invalid_guid	{Ungltige GUID}

message	reedit_partitions	{Erneut bearbeiten}
message abort_installation	{Installation abbrechen}

message dl_get_custom_fstype {Dateisystem-Typcode (bis 255)}

message dl_type_invalid	{Ungltiger Dateisystem-Typcode (0 bis 255)}

message err_too_many_partitions	{Zu viele Partitionen}

/* Called with: 			Example
 *  $0 = mount point			/home
 */
message	mp_already_exists	{$0 ist bereits vorhanden!}

message ptnsize_replace_existing
{Diese Partition besteht bereits.
Um die Gre zu ndern, mssen Sie die Partition lschen und spter neu
erstellen. Alle vorhandenen Daten gehen dabei verloren!

Mchten Sie die Partition lschen?}

message part_not_deletable	{Diese Partition kann nicht gelscht werden}

message ptn_type	{Typ}
message ptn_start	{Start}
message ptn_size	{Gre}
message ptn_end		{Ende}

message ptn_bsize	{Blockgre}
message ptn_fsize	{Fragmentgre}
message ptn_isize	{Durchschnittliche Dateigre}

/* Called with:				Example
 *  $0 = avg file size in byte		1200
 */
message ptn_isize_bytes	{$0 Bytes (zur Inode-Bestimmung)}
message ptn_isize_dflt	{4 Fragmente}

message Select_file_system_block_size
{Whlen Sie die Blockgre des Dateisystems aus}

message Select_file_system_fragment_size
{Whlen Sie die Fragmentgre des Dateisystems aus}

message ptn_isize_prompt
{Durchschnittliche Dateigre (in Bytes)}

message Invalid_numeric {Ungltige Zahl!}
message Too_large {Zu gro!}
message No_free_space {Kein freier Speicherplatz.}

/* Called with:				Example
 *  $0 = start of free space		500
 *  $1 = end of free space		599
 *  $2 = size of free space		100
 *  $3 = unit in use			MB
 */
message free_space_line {Speicherplatz bei $0..$1 $3 (Gre $2 $3)\n}

message	fs_type_ffsv2	{FFSv2}
message	fs_type_ffs	{FFS}
message fs_type_ext2old	{Linux Ext2 (alt)}
message	other_fs_type	{Anderer Typ}

message	editpack	{Namen der Festplatte festlegen}
message	edit_disk_pack_hdr
{Der Name der Festplatte kann frei definiert werden.
Er dient der Unterscheidung verschiedener Festplatten durch den Anwender.
Er wird aber auch benutzt, wenn automatisch dk(4) "wedges" fr
Partitionen dieser Platte erzeugt werden.

Geben Sie den Namen ein}

/* Called with:				Example
 *  $0 = outer partitioning name	Master Boot Record (MBR)
 *  $1 = short version of $0		MBR
 */
message reeditpart
{Wollen Sie die $1-Partitionen erneut bearbeiten?}


/* Called with:				Example
 *  $0 = device name			wd0
 *  $1 = outer partitioning name	Master Boot Record (MBR)
 *  $2 = inner partitioning name	BSD disklabel
 *  $3 = short version of $1		MBR
 *  $4 = short version of $2		disklabel
 *  $5 = size needed for NetBSD		250M
 *  $6 = size needed to build NetBSD	15G
 */
message fullpart
{NetBSD wird auf die Festplatte $0 installiert.

NetBSD bentigt eine eigene Partition im $1. Diese Partition
wird spter durch das $2 weiter aufgeteilt.
NetBSD kann auch auf Dateisysteme in anderen $3-Partitionen zugreifen.

'Die ganze Festplatte nutzen' lscht alle vorhandenen $3-Partitionen.
Um auch andere Betriebssysteme zu nutzen, erstellen Sie eine
$3-Partition.

Etwa $5 reichen fr eine Basisinstallation, aber Sie sollten
zustzlichen Platz fr Erweiterungen und Benutzerdateien einrechnen.
Reservieren Sie mindestens $6, wenn Sie NetBSD selbst compilieren mchten.}

message Select_your_choice
{Wie mchten Sie verfahren?}

/* Called with: 			Example
 *  $0 = partitioning name		Master Boot Record (MBR)
 *  $1 = short version of $0		MBR
 */
message Use_only_part_of_the_disk
{$1-Partitionstabelle bearbeiten}

message Use_the_entire_disk
{Die ganze Festplatte nutzen}

/* Called with:				Example
 *  $0 = device name			wd0
 *  $1 = total disk size		3000 GB
 *  $2 = unallocated space		1.2 GB
 */
message part_header
{   Gesamtkapazitt von $0: $1  - noch verfgbar: $2}
message part_header_col_start	{Start}
message part_header_col_size	{Gre}
message part_header_col_flag	{Flag}

message Partition_table_ok
{Partitionstabelle OK}

message Dont_change
{Nicht verndern}
message Other_kind
{Anderer Partitionstyp}

message install_flag	{I}
message newfs_flag	{F}

/* Called with:				Example
 *  $0 = outer partitioning name	Master Boot Record (MBR)
 *  $1 = short version of $0		MBR
 */
message nobsdpart
{Keine NetBSD-Partition im $1}

message multbsdpart
{Es befinden sich mehrere NetBSD-Partitionen im $1.
Sie sollten das Flag 'hier installieren' auf die Partition setzen, die Sie nutzen
wollen.}

message ovrwrite
{Ihre Festplatte verfgt gegenwrtig ber eine Nicht-NetBSD-Partition.
Mchten Sie diese Partition wirklich mit NetBSD berschreiben?
}

message Partition_OK
{Partition OK}

/* Called with:				Example
 *  $0 = device name			wd0
 *  $1 = outer partitioning name	Master Boot Record (MBR)
 *  $2 = short version of $1		MBR
 *  $3 = other flag options		d = bootselect default, a = active
 */
message editparttable
{Hier sehen Sie die aktuellen $2-Partitionen auf $0.
Flag: hier (I)nstallieren$3.
Whlen Sie die Partition, die Sie verndern mchten:

}

message ptn_install {Installation}
message	ptn_instflag_desc	{(I)nstalllieren, }

message clone_flag	{C}
message clone_flag_desc	{, (C) fr Klonen}

message parttype_gpt {Guid Partition Table (GPT)}
message parttype_gpt_short {GPT}

message	ptn_label	{Label}
message ptn_uuid	{UUID}
message	ptn_gpt_type	{GPT-Typ}
message	ptn_boot	{Start}

/* Called with:				Example
 *  $0 = outer partitioning name	Master Boot Record (MBR)
 *  $1 = short version of $0		MBR
 */
message use_partitions_anyway
{Diese Partitionierung dennoch verwenden}

message	gpt_flags	{S}
message	gpt_flag_desc	{, (S)tart}

/* Called with:				Example
 *  $0 = file system type		FFSv2
 */
message size_ptn_not_mounted		{(Sonstige: $0)}

message running_system			{aktuelles System}

message clone_from_elsewhere		{Externe Partition(en) duplizieren}
message select_foreign_part		{Whlen Sie eine Quellpartition:}
message select_source_hdr
{Zur Zeit ausgwhlte Quellpartitionen:}
message clone_with_data			{Auch die Inhalte duplizieren}
message	select_source_add		{Weitere Partition hinzufgen}
message clone_target_end		{Als letzte hinzufgen}
message clone_target_hdr
{Einfgen der duplizierten Partitionen vor:}
message clone_target_disp		{duplizierte Partition(en)}
message clone_src_done
{Quellauswahl OK, weiter mit der Zielauswahl}