fr.po revision b8e80941 
1# French translations for DRI driver options.
2# Copyright (C) 2005 Stephane Marchesin
3# This file is distributed under the same license as the Mesa package.
4# Stephane Marchesin <marchesin@icps.u-strasbg.fr>, 2005.
5#
6msgid ""
7msgstr ""
8"Project-Id-Version: Mesa 6.3\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10"POT-Creation-Date: 2018-11-12 14:15+0000\n"
11"PO-Revision-Date: 2005-04-11 01:34+0200\n"
12"Last-Translator: Stephane Marchesin <marchesin@icps.u-strasbg.fr>\n"
13"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
14"Language: fr\n"
15"MIME-Version: 1.0\n"
16"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
19
20#: src/util/xmlpool/t_options.h:56
21msgid "Debugging"
22msgstr "Debogage"
23
24#: src/util/xmlpool/t_options.h:60
25msgid "Enable flushing batchbuffer after each draw call"
26msgstr ""
27
28#: src/util/xmlpool/t_options.h:65
29msgid "Enable flushing GPU caches with each draw call"
30msgstr ""
31
32#: src/util/xmlpool/t_options.h:70
33msgid "Disable throttling on first batch after flush"
34msgstr ""
35
36#: src/util/xmlpool/t_options.h:75
37msgid "Force GLSL extension default behavior to 'warn'"
38msgstr ""
39
40#: src/util/xmlpool/t_options.h:80
41msgid "Disable dual source blending"
42msgstr ""
43
44#: src/util/xmlpool/t_options.h:85
45msgid "Identify dual color blending sources by location rather than index"
46msgstr ""
47
48#: src/util/xmlpool/t_options.h:90
49msgid "Disable backslash-based line continuations in GLSL source"
50msgstr ""
51
52#: src/util/xmlpool/t_options.h:95
53msgid ""
54"Force a default GLSL version for shaders that lack an explicit #version line"
55msgstr ""
56
57#: src/util/xmlpool/t_options.h:100
58msgid "Allow GLSL #extension directives in the middle of shaders"
59msgstr ""
60
61#: src/util/xmlpool/t_options.h:105
62msgid "Allow builtins as part of constant expressions"
63msgstr ""
64
65#: src/util/xmlpool/t_options.h:110
66msgid "Allow some relaxation of GLSL ES shader restrictions"
67msgstr ""
68
69#: src/util/xmlpool/t_options.h:115
70msgid "Allow GLSL built-in variables to be redeclared verbatim"
71msgstr ""
72
73#: src/util/xmlpool/t_options.h:120
74msgid "Allow a higher compat profile (version 3.1+) for apps that request it"
75msgstr ""
76
77#: src/util/xmlpool/t_options.h:125
78msgid "Force computing the absolute value for sqrt() and inversesqrt()"
79msgstr ""
80
81#: src/util/xmlpool/t_options.h:130
82msgid ""
83"Implicit and explicit derivatives after a discard behave as if the discard "
84"didn't happen"
85msgstr ""
86
87#: src/util/xmlpool/t_options.h:135
88msgid "Allow interpolation qualifier mismatch across shader stages"
89msgstr ""
90
91#: src/util/xmlpool/t_options.h:140
92msgid "Allow layout qualifiers on function parameters."
93msgstr ""
94
95#: src/util/xmlpool/t_options.h:145
96msgid "Force an OpenGL compatibility context"
97msgstr ""
98
99#: src/util/xmlpool/t_options.h:153
100msgid "Image Quality"
101msgstr "Qualité d'image"
102
103#: src/util/xmlpool/t_options.h:157
104msgid "Prefer accuracy over performance in trig functions"
105msgstr ""
106
107#: src/util/xmlpool/t_options.h:162
108msgid "A post-processing filter to cel-shade the output"
109msgstr ""
110
111#: src/util/xmlpool/t_options.h:167
112msgid "A post-processing filter to remove the red channel"
113msgstr ""
114
115#: src/util/xmlpool/t_options.h:172
116msgid "A post-processing filter to remove the green channel"
117msgstr ""
118
119#: src/util/xmlpool/t_options.h:177
120msgid "A post-processing filter to remove the blue channel"
121msgstr ""
122
123#: src/util/xmlpool/t_options.h:182
124msgid ""
125"Morphological anti-aliasing based on Jimenez\\' MLAA. 0 to disable, 8 for "
126"default quality"
127msgstr ""
128
129#: src/util/xmlpool/t_options.h:187
130msgid ""
131"Morphological anti-aliasing based on Jimenez\\' MLAA. 0 to disable, 8 for "
132"default quality. Color version, usable with 2d GL apps"
133msgstr ""
134
135#: src/util/xmlpool/t_options.h:197
136msgid "Performance"
137msgstr "Performance"
138
139#: src/util/xmlpool/t_options.h:205
140msgid "Synchronization with vertical refresh (swap intervals)"
141msgstr "Synchronisation de l'affichage avec le balayage vertical"
142
143#: src/util/xmlpool/t_options.h:206
144msgid "Never synchronize with vertical refresh, ignore application's choice"
145msgstr ""
146"Ne jamais synchroniser avec le balayage vertical, ignorer le choix de "
147"l'application"
148
149#: src/util/xmlpool/t_options.h:207
150msgid "Initial swap interval 0, obey application's choice"
151msgstr ""
152"Ne pas synchroniser avec le balayage vertical par défaut, mais obéir au "
153"choix de l'application"
154
155#: src/util/xmlpool/t_options.h:208
156msgid "Initial swap interval 1, obey application's choice"
157msgstr ""
158"Synchroniser avec le balayage vertical par défaut, mais obéir au choix de "
159"l'application"
160
161#: src/util/xmlpool/t_options.h:209
162msgid ""
163"Always synchronize with vertical refresh, application chooses the minimum "
164"swap interval"
165msgstr ""
166"Toujours synchroniser avec le balayage vertical, l'application choisit "
167"l'intervalle minimal"
168
169#: src/util/xmlpool/t_options.h:215
170msgid "Enable offloading GL driver work to a separate thread"
171msgstr ""
172
173#: src/util/xmlpool/t_options.h:220
174msgid "Disable GL driver error checking"
175msgstr ""
176
177#: src/util/xmlpool/t_options.h:225
178msgid "Disable the GLX_EXT_buffer_age extension"
179msgstr ""
180
181#: src/util/xmlpool/t_options.h:230
182msgid "Disable the GLX_OML_sync_control extension"
183msgstr ""
184
185#: src/util/xmlpool/t_options.h:235
186msgid "Disable the GLX_SGI_video_sync extension"
187msgstr ""
188
189#: src/util/xmlpool/t_options.h:245
190msgid "Miscellaneous"
191msgstr ""
192
193#: src/util/xmlpool/t_options.h:249
194msgid "Create all visuals with a depth buffer"
195msgstr ""
196
197#: src/util/xmlpool/t_options.h:254
198msgid "Force uninitialized variables to default to zero"
199msgstr ""
200
201#: src/util/xmlpool/t_options.h:259
202msgid "Allow exposure of visuals and fbconfigs with rgb10a2 formats"
203msgstr ""
204
205#: src/util/xmlpool/t_options.h:267
206msgid "Initialization"
207msgstr ""
208
209#: src/util/xmlpool/t_options.h:271
210msgid "Define the graphic device to use if possible"
211msgstr ""
212
213#: src/util/xmlpool/t_options.h:276
214msgid "Override the DRI driver to load"
215msgstr ""
216
217#: src/util/xmlpool/t_options.h:285
218msgid "Gallium Nine"
219msgstr ""
220
221#: src/util/xmlpool/t_options.h:289
222msgid ""
223"Define the throttling value. -1 for no throttling, -2 for default (usually "
224"2), 0 for glfinish behaviour"
225msgstr ""
226
227#: src/util/xmlpool/t_options.h:294
228msgid "Use an additional thread to submit buffers."
229msgstr ""
230
231#: src/util/xmlpool/t_options.h:299
232msgid ""
233"Define the vendor_id to report. This allows faking another hardware vendor."
234msgstr ""
235
236#: src/util/xmlpool/t_options.h:304
237msgid ""
238"Whether to allow the display server to release buffers with a delay when "
239"using d3d's presentation mode DISCARD. Default to true. Set to false if "
240"suffering from lag (thread_submit=true can also help in this situation)."
241msgstr ""
242
243#: src/util/xmlpool/t_options.h:309
244msgid ""
245"Whether to make d3d's presentation mode DISCARD (games usually use that "
246"mode) Tear Free. If rendering above screen refresh, some frames will get "
247"skipped. false by default."
248msgstr ""
249
250#: src/util/xmlpool/t_options.h:314
251msgid ""
252"If set to 1, force gallium nine CSMT. If set to 0, disable it. By default "
253"(-1) CSMT is enabled on known thread-safe drivers."
254msgstr ""
255
256#: src/util/xmlpool/t_options.h:323
257msgid "Use the LLVM sisched option for shader compiles"
258msgstr ""
259
260#: src/util/xmlpool/t_options.h:328
261msgid ""
262"Assume no Z fights (enables aggressive out-of-order rasterization to improve "
263"performance; may cause rendering errors)"
264msgstr ""
265
266#: src/util/xmlpool/t_options.h:333
267msgid ""
268"Commutative additive blending optimizations (may cause rendering errors)"
269msgstr ""
270
271#~ msgid ""
272#~ "Enable hack to allow larger textures with texture compression on radeon/"
273#~ "r200"
274#~ msgstr ""
275#~ "Activer le hack permettant l'utilisation de textures de grande taille "
276#~ "avec la compression de textures sur radeon/r200"
277