ka.po revision 1cc69409 
1# fontconfig-conf translation to Georgian.
2# Copyright (C) 2022 Fontconfig Author(s)
3# This file is distributed under the same license as the fontconfig package.
4# Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>, 2022.
5#
6msgid ""
7msgstr ""
8"Project-Id-Version: fontconfig 2.14.0\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.freedesktop.org/fontconfig/fontconfig/"
10"issues/new\n"
11"POT-Creation-Date: 2023-01-27 17:24+0900\n"
12"PO-Revision-Date: 2022-10-01 11:01+0200\n"
13"Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
14"Language-Team: Georgian <(nothing)>\n"
15"Language: ka\n"
16"MIME-Version: 1.0\n"
17"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
20"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"
21
22#: conf.d/09-autohint-if-no-hinting.conf:4
23msgid "Enable autohinter if font doesn't have any hinting"
24msgstr ""
25
26#: conf.d/10-autohint.conf:4
27msgid "Enable autohinter"
28msgstr "autohinter-ის ჩართვა"
29
30#: conf.d/10-hinting-full.conf:4
31msgid "Set hintfull to hintstyle"
32msgstr "hintstyle-ის hintfull -ზე დაყენება"
33
34#: conf.d/10-hinting-medium.conf:4
35msgid "Set hintmedium to hintstyle"
36msgstr "hintstyle-ის hintmedium-ზე დაყენება"
37
38#: conf.d/10-hinting-none.conf:4
39msgid "Set hintnone to hintstyle"
40msgstr "hintstyle-ის hintnone-ზე დაყენება"
41
42#: conf.d/10-hinting-slight.conf:4
43msgid "Set hintslight to hintstyle"
44msgstr "hintstyle-ის hintslight-ზე დაყენება"
45
46#: conf.d/10-no-antialias.conf:4
47#, fuzzy
48msgid "Disable antialiasing"
49msgstr "მომრგვალების გამორთვა"
50
51#: conf.d/10-scale-bitmap-fonts.conf:4
52msgid "Bitmap scaling"
53msgstr "ბიტური რუკის მასშტაბირება"
54
55#: conf.d/10-sub-pixel-bgr.conf:4
56msgid "Enable sub-pixel rendering with the BGR stripes layout"
57msgstr "ქვეპიქსელების რენდერის ჩართვა BGR ზოლების განლაგებით"
58
59#: conf.d/10-sub-pixel-none.conf:4
60msgid "Disable sub-pixel rendering"
61msgstr "ქვეპიქსელის რენდერის გამორთვა"
62
63#: conf.d/10-sub-pixel-rgb.conf:4
64msgid "Enable sub-pixel rendering with the RGB stripes layout"
65msgstr "ქვეპიქსელების რენდერის ჩართვა RGB ზოლების განლაგებით"
66
67#: conf.d/10-sub-pixel-vbgr.conf:4
68msgid "Enable sub-pixel rendering with the vertical BGR stripes layout"
69msgstr "ქვეპიქსელების რენდერის ჩართვა ვერტიკალური BGR ზოლების განლაგებით"
70
71#: conf.d/10-sub-pixel-vrgb.conf:4
72msgid "Enable sub-pixel rendering with the vertical RGB stripes layout"
73msgstr "ქვეპიქსელების რენდერის ჩართვა ვერტიკალური RGB ზოლების განლაგებით"
74
75#: conf.d/10-unhinted.conf:4
76msgid "Disable hinting"
77msgstr "მომრგვალების გამორთვა"
78
79#: conf.d/10-yes-antialias.conf:4
80#, fuzzy
81msgid "Enable antialiasing"
82msgstr "autohinter-ის ჩართვა"
83
84#: conf.d/11-lcdfilter-default.conf:4
85msgid "Use lcddefault as default for LCD filter"
86msgstr "ნაგულისხმებ LCD ფილტრად lcddefault -ის გამოყენება"
87
88#: conf.d/11-lcdfilter-legacy.conf:4
89msgid "Use lcdlegacy as default for LCD filter"
90msgstr "ნაგულისხმებ LCD ფილტრად lcdlegacy -ის გამოყენება"
91
92#: conf.d/11-lcdfilter-light.conf:4
93msgid "Use lcdlight as default for LCD filter"
94msgstr "ნაგულისხმებ LCD ფილტრად lcdlight -ის გამოყენება"
95
96#: conf.d/20-unhint-small-vera.conf:4
97msgid ""
98"Disable hinting for Bitstream Vera fonts when the size is less than 8ppem"
99msgstr ""
100"მომრგვალების გამორთვა Bitsream Vera-ის ფონტებისთვის, როცა ზომა 8ppem-ზე "
101"მცირეა"
102
103#: conf.d/25-unhint-nonlatin.conf:4
104msgid "Disable hinting for CJK fonts"
105msgstr "CJK ფონტების მომრგვალების გამორთვა"
106
107#: conf.d/30-metric-aliases.conf:4
108msgid "Set substitutions for similar/metric-compatible families"
109msgstr "მსგავსი/მეტრულთან-თავსებადი ოჯახების ჩანაცვლებების დაყენება"
110
111#: conf.d/40-nonlatin.conf:4
112msgid "Set substitutions for non-Latin fonts"
113msgstr "არა-Latn ფონტების ჩანაცვლებების დაყენება"
114
115#: conf.d/45-generic.conf:4
116msgid "Set substitutions for emoji/math fonts"
117msgstr "ემოჯი/მათემატიკური ფონტების ჩანაცვლებების დაყენება"
118
119#: conf.d/45-latin.conf:4
120msgid "Set substitutions for Latin fonts"
121msgstr "Latin ფონტების ჩამნაცვლებლების დაყენება"
122
123#: conf.d/48-spacing.conf:4
124#, fuzzy
125msgid "Add mono to the family when spacing is 100"
126msgstr "როცა ზოგადი სახელი არ არსებობს, ოჯახისთვის sans-serif-ის დამატება"
127
128#: conf.d/49-sansserif.conf:4
129msgid "Add sans-serif to the family when no generic name"
130msgstr "როცა ზოგადი სახელი არ არსებობს, ოჯახისთვის sans-serif-ის დამატება"
131
132#: conf.d/50-user.conf:4
133msgid "Load per-user customization files"
134msgstr "მომხმარებლების საკუთარი კონფიგურაციის ფაილების ჩატვირთვა"
135
136#: conf.d/51-local.conf:4
137msgid "Load local customization file"
138msgstr "ლოკალური კონფიგურაციის ფაილის ჩაატვირთვა"
139
140#: conf.d/60-generic.conf:4
141msgid "Set preferable fonts for emoji/math fonts"
142msgstr "ემოჯი/მათემატიკური ფონტებისთვის უმჯობესი ფონტების დაყენება"
143
144#: conf.d/60-latin.conf:4
145msgid "Set preferable fonts for Latin"
146msgstr "Latin-სთვის უმჯობესი ფონტების დაყენება"
147
148#: conf.d/65-nonlatin.conf:4
149msgid "Set preferable fonts for non-Latin"
150msgstr "არა-Latin-სთვის უმჯობესი ფონტების დაყენება"
151
152#: conf.d/70-no-bitmaps.conf:4
153msgid "Reject bitmap fonts"
154msgstr "ბიტური რუკების ფონტების უარყოფა"
155
156#: conf.d/70-yes-bitmaps.conf:4
157msgid "Accept bitmap fonts"
158msgstr "ბიტური რუკების ფონტების მიღება"
159