zh_CN.po revision a4e54154 
1# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2# Copyright (C) YEAR Fontconfig Author(s)
3# This file is distributed under the same license as the fontconfig package.
4#
5# Dingyuan Wang <gumblex@aosc.io>, 2018.
6# Mingcong Bai <jeffbai@aosc.io>, 2018.
7# Mingye Wang <artoria2e5@aosc.io>, 2018.
8#
9msgid ""
10msgstr ""
11"Project-Id-Version: fontconfig 2.12.92\n"
12"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.freedesktop.org/fontconfig/fontconfig/"
13"issues/new\n"
14"POT-Creation-Date: 2022-03-31 16:44+0900\n"
15"PO-Revision-Date: 2018-02-16 01:19-0600\n"
16"Last-Translator: Mingcong Bai <jeffbai@aosc.xyz>\n"
17"Language-Team: AOSC\n"
18"Language: zh_CN\n"
19"MIME-Version: 1.0\n"
20"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
21"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
22"X-Generator: Poedit 2.0.5\n"
23"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
24
25#: conf.d/10-autohint.conf:4
26msgid "Enable autohinter"
27msgstr "启用自动微调"
28
29#: conf.d/10-hinting-full.conf:4
30msgid "Set hintfull to hintstyle"
31msgstr "设置微调风格为“完全 (hintfull)”"
32
33#: conf.d/10-hinting-medium.conf:4
34msgid "Set hintmedium to hintstyle"
35msgstr "设置微调风格为“中等 (hintmedium)”"
36
37#: conf.d/10-hinting-none.conf:4
38msgid "Set hintnone to hintstyle"
39msgstr "设置微调风格为“无 (hintnone)”"
40
41#: conf.d/10-hinting-slight.conf:4
42msgid "Set hintslight to hintstyle"
43msgstr "设置微调风格为“轻微 (hintslight)”"
44
45#: conf.d/10-no-sub-pixel.conf:4
46msgid "Disable sub-pixel rendering"
47msgstr "禁用次像素渲染"
48
49#: conf.d/10-scale-bitmap-fonts.conf:4
50msgid "Bitmap scaling"
51msgstr "位图缩放"
52
53#: conf.d/10-sub-pixel-bgr.conf:4
54msgid "Enable sub-pixel rendering with the BGR stripes layout"
55msgstr "启用蓝绿红 (BGR) 像素布局的次像素渲染"
56
57#: conf.d/10-sub-pixel-rgb.conf:4
58msgid "Enable sub-pixel rendering with the RGB stripes layout"
59msgstr "启用红绿蓝 (RGB) 像素布局的次像素渲染"
60
61#: conf.d/10-sub-pixel-vbgr.conf:4
62msgid "Enable sub-pixel rendering with the vertical BGR stripes layout"
63msgstr "启用垂直蓝绿红 (BGR) 像素布局的次像素渲染"
64
65#: conf.d/10-sub-pixel-vrgb.conf:4
66msgid "Enable sub-pixel rendering with the vertical RGB stripes layout"
67msgstr "启用垂直红绿蓝 (RGB) 像素布局的次像素渲染"
68
69#: conf.d/10-unhinted.conf:4
70msgid "Disable hinting"
71msgstr "禁用微调"
72
73#: conf.d/11-lcdfilter-default.conf:4
74msgid "Use lcddefault as default for LCD filter"
75msgstr "将 lcddefault 设为默认 LCD 滤镜"
76
77#: conf.d/11-lcdfilter-legacy.conf:4
78msgid "Use lcdlegacy as default for LCD filter"
79msgstr "将 lcdlegacy 设为默认 LCD 滤镜"
80
81#: conf.d/11-lcdfilter-light.conf:4
82msgid "Use lcdlight as default for LCD filter"
83msgstr "将 lcdlight 设为默认 LCD 滤镜"
84
85#: conf.d/20-unhint-small-vera.conf:4
86msgid ""
87"Disable hinting for Bitstream Vera fonts when the size is less than 8ppem"
88msgstr "为大小小于 8ppem 的 Bitstream Vera 字体禁用微调"
89
90#: conf.d/25-unhint-nonlatin.conf:4
91msgid "Disable hinting for CJK fonts"
92msgstr "为中日韩 (CJK) 字体禁用微调"
93
94#: conf.d/30-metric-aliases.conf:4
95msgid "Set substitutions for similar/metric-compatible families"
96msgstr "为相似或规格兼容的字体家族设置替换"
97
98#: conf.d/40-nonlatin.conf:4
99msgid "Set substitutions for non-Latin fonts"
100msgstr "为非拉丁语言字体设置替换"
101
102#: conf.d/45-generic.conf:4
103msgid "Set substitutions for emoji/math fonts"
104msgstr "为绘文字 (Emoji) 或数学字体设置替换"
105
106#: conf.d/45-latin.conf:4
107msgid "Set substitutions for Latin fonts"
108msgstr "为拉丁语言字体设置替换"
109
110#: conf.d/49-sansserif.conf:4
111msgid "Add sans-serif to the family when no generic name"
112msgstr "在没有通用名称时添加 sans-serif 到字体家族"
113
114#: conf.d/50-user.conf:4
115msgid "Load per-user customization files"
116msgstr "载入用户自定义文件"
117
118#: conf.d/51-local.conf:4
119msgid "Load local customization file"
120msgstr "载入本地自定义文件"
121
122#: conf.d/60-generic.conf:4
123msgid "Set preferable fonts for emoji/math fonts"
124msgstr "设置首选绘文字 (Emoji) 或数学字体"
125
126#: conf.d/60-latin.conf:4
127msgid "Set preferable fonts for Latin"
128msgstr "设置首选拉丁语言字体"
129
130#: conf.d/65-nonlatin.conf:4
131msgid "Set preferable fonts for non-Latin"
132msgstr "设置首选非拉丁语言字体"
133
134#: conf.d/70-no-bitmaps.conf:4
135msgid "Reject bitmap fonts"
136msgstr "排除点阵字体"
137
138#: conf.d/70-yes-bitmaps.conf:4
139msgid "Accept bitmap fonts"
140msgstr "接受点阵字体"
141