branches: 1.1.2;
tests/lib/libpthread: Fix tests in subdirectory.

Need to use TESTS_SUBDIRS for this, not SUBDIR. Avoid the extra
nesting level while here; can make the library be a subdirectory of
the directory where the tests live.

PR lib/59685: libcrypto should not depend on libpthread