Import some of the diff tests from FreeBSD that cover features either
specified by POSIX or commonly used for NetBSD development.

PR bin/59798 We are still using GNU diffutils