tests/lint: extend snprintb tests and improve their documentation

lint: KNF

branches: 1.1.2;
lint: test format strings from snprintb calls

The functions snprintb and snprintb_m are specific to NetBSD, and their
format strings are tricky to get correct. Provide some assistance in
catching the most common mistakes.