make(1): fix parsing of the :sh assignment operator modifier

make(1): add tests for parsing assignments, especially :sh

Luckily nobody uses the :sh variable assignment modifier since its
syntactical variant != is simpler.