xref: /src/external/gpl3/binutils/dist/gprof/po/ro.po

# Mesajele n limba romn pentru gprof.
# Copyright  2003, 2022, 2023, 2024, 2025 Free Software Foundation, Inc.
# Acest fiier este distribuit sub aceeai licen ca pachetul gprof
# This file is distributed under the same license as the binutils package.
#
# Eugen Hoanca <eugenh (a] urban-grafx.ro>, 2003.
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu (a] disroot.org>, 2022 - 2025.
#
# Cronologia traducerii fiierului gprof:
# Traducerea iniial, fcut d EH, pentru versiunea gprof 2.14rel030712.
# Actualizare a mesajelor, de la fiierul gprof-2.36.90.pot.
# Actualizare a codrii caracterelor, la codarea de caractere UTF-8.
# Actualizare a diacriticelor de la cu sedil la cu virgul.
# Actualizare a algoritmului formelor de plural (de la dou la trei).
# NU i a mesajelor traduse (acestea au rmas neschimbate).
# Eliminare a mesajelor ce-au disprut n ultima versiune.
# Actualizri realizate de Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu (a] disroot.org>, 15.01.2022.
# Actualizare a traducerii pentru versiunea 2.36.90, fcut de R-GC, feb-2022.
# Actualizare a traducerii pentru versiunea 2.39.90, fcut de R-GC, ian-2023.
# Actualizare a traducerii pentru versiunea 2.41.90, fcut de R-GC, ian-2024.
# Actualizare a traducerii pentru versiunea 2.44.90, fcut de R-GC, iul-2025.
# Actualizare a traducerii pentru versiunea Y, fcut de X, Z(luna-anul).
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gprof 2.44.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://sourceware.org/bugzilla/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-13 08:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-15 01:36+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu (a] disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro (a] lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2);\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"

#: alpha.c:103 mips.c:55
msgid "<indirect child>"
msgstr "<proces-copil indirect>"

#: alpha.c:108 mips.c:60
#, c-format
msgid "[find_call] %s: 0x%lx to 0x%lx\n"
msgstr "[find_call] %s: 0x%lx spre 0x%lx\n"

#: alpha.c:132
#, c-format
msgid "[find_call] 0x%lx: jsr%s <indirect_child>\n"
msgstr "[find_call] 0x%lx: jsr%s <proces-copil indirect>\n"

#: alpha.c:142
#, c-format
msgid "[find_call] 0x%lx: bsr"
msgstr "[find_call] 0x%lx: bsr"

#: basic_blocks.c:129 call_graph.c:90 hist.c:106
#, c-format
msgid "%s: %s: unexpected end of file\n"
msgstr "%s: %s: sfrit neateptat al fiierului\n"

#: basic_blocks.c:199
#, c-format
msgid "%s: warning: ignoring basic-block exec counts (use -l or --line)\n"
msgstr "%s: avertisment: se ignor numrul de execuii ale blocului de baz (utilizai -l sau --line)\n"

#. FIXME: This only works if bfd_vma is unsigned long.
#: basic_blocks.c:294 basic_blocks.c:304
#, c-format
msgid "%s:%d: (%s:0x%lx) %lu executions\n"
msgstr "%s:%d: (%s:0x%lx) %lu execuii\n"

#: basic_blocks.c:295 basic_blocks.c:305
msgid "<unknown>"
msgstr "<necunoscut>"

#: basic_blocks.c:545
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Top %d Lines:\n"
"\n"
"     Line      Count\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Primele %d linii\n"
"\n"
"     Linie      Repetri\n"
"\n"

#: basic_blocks.c:569
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Execution Summary:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Cuprins al Execuiei:\n"
"\n"

#: basic_blocks.c:570
#, c-format
msgid "%9ld   Executable lines in this file\n"
msgstr "%9ld   Linii executabile n acest fiier\n"

#: basic_blocks.c:572
#, c-format
msgid "%9ld   Lines executed\n"
msgstr "%9ld   Linii executate\n"

#: basic_blocks.c:573
#, c-format
msgid "%9.2f   Percent of the file executed\n"
msgstr "%9.2f   Procent de fiier executat\n"

# R-GC, scrie:
# traducerea iniial:
# Numrul total de execuii de linie
# traducerea actual:
# Numrul total de execuii ale liniilor
# probabil, traducerea cu adevrat corect:
# Numrul total de linii executate
# Idei ?
#: basic_blocks.c:577
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%9lu   Total number of line executions\n"
msgstr ""
"\n"
"%9lu   Numrul total de execuii de linie\n"

#: basic_blocks.c:579
#, c-format
msgid "%9.2f   Average executions per line\n"
msgstr "%9.2f   Media aritmetic de execuii pe linie\n"

#: call_graph.c:69
#, c-format
msgid "[cg_tally] arc from %s to %s traversed %lu times\n"
msgstr "[cg_tally] arcul din %s spre %s a trecut de %lu ori\n"

#: cg_print.c:74
#, c-format
msgid ""
"\t\t     Call graph (explanation follows)\n"
"\n"
msgstr ""
"\t\t     Grafic de apelri (urmeaz explicaia)\n"
"\n"

#: cg_print.c:76
#, c-format
msgid ""
"\t\t\tCall graph\n"
"\n"
msgstr ""
"\t\t\tGrafic de apelri\n"
"\n"

#: cg_print.c:79 hist.c:472
#, c-format
msgid ""
"\n"
"granularity: each sample hit covers %ld byte(s)"
msgstr ""
"\n"
"nivel de detaliere: fiecrui eantion i corespunde %ld octet(i)"

#: cg_print.c:83
#, c-format
msgid ""
" for %.2f%% of %.2f seconds\n"
"\n"
msgstr ""
" pentru %.2f%% din %.2f secunde\n"
"\n"

#: cg_print.c:87
#, c-format
msgid ""
" no time propagated\n"
"\n"
msgstr ""
" nici un timp propagat\n"
"\n"

#: cg_print.c:96 cg_print.c:101 cg_print.c:104
msgid "called"
msgstr "apel"

#: cg_print.c:96 cg_print.c:104
msgid "total"
msgstr "total"

#: cg_print.c:96
msgid "parents"
msgstr "prini"

#: cg_print.c:98 cg_print.c:102
msgid "index"
msgstr "index"

#: cg_print.c:100
#, no-c-format
msgid "%time"
msgstr "%timp"

# R-GC, scrie:
# iniial era: propriu
#: cg_print.c:101
msgid "self"
msgstr "el nsui"

#: cg_print.c:101
msgid "descendants"
msgstr "descendeni"

#: cg_print.c:102 hist.c:498
msgid "name"
msgstr "nume"

#: cg_print.c:104
msgid "children"
msgstr "copil"

#: cg_print.c:109
#, c-format
msgid "index %% time    self  children    called     name\n"
msgstr "index %% timp    el_nsui  copil    apel     nume\n"

#: cg_print.c:132
#, c-format
msgid " <cycle %d as a whole> [%d]\n"
msgstr " <ciclul %d ca un ntreg> [%d]\n"

#: cg_print.c:358
#, c-format
msgid "%6.6s %5.5s %7.7s %11.11s %7.7s %7.7s     <spontaneous>\n"
msgstr "%6.6s %5.5s %7.7s %11.11s %7.7s %7.7s     <spontan>\n"

#: cg_print.c:359
#, c-format
msgid "%6.6s %5.5s %7.7s %7.7s %7.7s %7.7s     <spontaneous>\n"
msgstr "%6.6s %5.5s %7.7s %7.7s %7.7s %7.7s     <spontan>\n"

#: cg_print.c:595
#, c-format
msgid ""
"Index by function name\n"
"\n"
msgstr ""
"Indexare dup numele funciei\n"
"\n"

#: cg_print.c:652 cg_print.c:661
#, c-format
msgid "<cycle %d>"
msgstr "<ciclu %d>"

#: corefile.c:63
#, c-format
msgid "%s: unable to parse mapping file %s.\n"
msgstr "%s: nu se poate analiza fiierul de asocieri %s.\n"

#: corefile.c:91 corefile.c:532
#, c-format
msgid "%s: could not open %s.\n"
msgstr "%s: nu s-a putut deschide %s.\n"

#: corefile.c:195
#, c-format
msgid "%s: %s: not in executable format\n"
msgstr "%s: %s: nu este n format executabil\n"

#: corefile.c:206
#, c-format
msgid "%s: can't find .text section in %s\n"
msgstr "%s: nu se poate gsi seciunea .text n %s\n"

#: corefile.c:287
#, c-format
msgid "%s: ran out room for %lu bytes of text space\n"
msgstr "%s: a rmas fr spaiu pentru %lu octei de spaiu de text\n"

#: corefile.c:301
#, c-format
msgid "%s: can't do -c\n"
msgstr "%s: nu se poate utiliza opiunea -c\n"

#: corefile.c:340
#, c-format
msgid "%s: -c not supported on architecture %s\n"
msgstr "%s: opiunea -c nu este acceptat pe arhitectura %s\n"

#: corefile.c:543 corefile.c:647
#, c-format
msgid "%s: file `%s' has no symbols\n"
msgstr "%s: fiierul %s nu are simboluri\n"

#: corefile.c:548
#, c-format
msgid "%s: file `%s' has too many symbols\n"
msgstr "%s: fiierul %s are prea multe simboluri\n"

#: gmon_io.c:85
#, c-format
msgid "%s: address size has unexpected value of %u\n"
msgstr "%s: mrimea adresei are valoarea neateptat de %u\n"

#: gmon_io.c:302 gmon_io.c:402
#, c-format
msgid "%s: file too short to be a gmon file\n"
msgstr "%s: fiier prea scurt pentru a fi un fiier gmon\n"

#: gmon_io.c:312 gmon_io.c:445
#, c-format
msgid "%s: file `%s' has bad magic cookie\n"
msgstr "%s: fiierul %s are un cookie magic eronat\n"

#: gmon_io.c:323
#, c-format
msgid "%s: file `%s' has unsupported version %d\n"
msgstr "%s: fiierul %s are versiunea neacceptat %d\n"

#: gmon_io.c:357
#, c-format
msgid "%s: %s: found bad tag %d (file corrupted?)\n"
msgstr "%s: %s: s-a gsit marcaj greit %d (fiier corupt?)\n"

#: gmon_io.c:424
#, c-format
msgid "%s: profiling rate incompatible with first gmon file\n"
msgstr "%s: rata de profilare este incompatibil cu primul fiier gmon\n"

#: gmon_io.c:475
#, c-format
msgid "%s: incompatible with first gmon file\n"
msgstr "%s: incompatibil cu primul fiier gmon\n"

#: gmon_io.c:505
#, c-format
msgid "%s: file '%s' does not appear to be in gmon.out format\n"
msgstr "%s: fiierul %s nu pare s fie n formatul gmon.out\n"

#: gmon_io.c:518
#, c-format
msgid "%s: unexpected EOF after reading %d/%d bins\n"
msgstr "%s: sfrit de fiier neateptat dup citirea a %d/%d (de) bin-uri\n"

#: gmon_io.c:550
#, c-format
msgid "time is in ticks, not seconds\n"
msgstr "timpul este n bti(tic-tacuri), nu n secunde\n"

# R-GC, scrie:
# * Idei, pentru o traducere mai bun?
#: gmon_io.c:556 gmon_io.c:739
#, c-format
msgid "%s: don't know how to deal with file format %d\n"
msgstr "%s: nu se tie cum s se proceseze formatul de fiier %d\n"

#: gmon_io.c:566
#, c-format
msgid "File `%s' (version %d) contains:\n"
msgstr "Fiierul %s (versiunea %d) conine:\n"

#: gmon_io.c:569
#, c-format
msgid "\t%d histogram record\n"
msgstr "\t%d nregistrare histogram\n"

#: gmon_io.c:570
#, c-format
msgid "\t%d histogram records\n"
msgstr "\t%d nregistrri histogram\n"

#: gmon_io.c:572
#, c-format
msgid "\t%d call-graph record\n"
msgstr "\t%d nregistrare grafic apelri\n"

#: gmon_io.c:573
#, c-format
msgid "\t%d call-graph records\n"
msgstr "\t%d nregistrri grafic apelri\n"

#: gmon_io.c:575
#, c-format
msgid "\t%d basic-block count record\n"
msgstr "\t%d nregistrare repetri de blocuri de baz\n"

#: gmon_io.c:576
#, c-format
msgid "\t%d basic-block count records\n"
msgstr "\t%d nregistrri repetri de blocuri de baz\n"

#: gprof.c:162
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [-[abcDhilLrsTvwxyz]] [-[ABCeEfFJnNOpPqQRStZ][name]] [-I dirs]\n"
"\t[-d[num]] [-k from/to] [-m min-count] [-t table-length]\n"
"\t[--[no-]annotated-source[=name]] [--[no-]exec-counts[=name]]\n"
"\t[--[no-]flat-profile[=name]] [--[no-]graph[=name]]\n"
"\t[--[no-]time=name] [--all-lines] [--brief] [--debug[=level]]\n"
"\t[--function-ordering] [--file-ordering] [--inline-file-names]\n"
"\t[--directory-path=dirs] [--display-unused-functions]\n"
"\t[--file-format=name] [--file-info] [--help] [--line] [--min-count=n]\n"
"\t[--no-static] [--print-path] [--separate-files]\n"
"\t[--static-call-graph] [--sum] [--table-length=len] [--traditional]\n"
"\t[--version] [--width=n] [--ignore-non-functions]\n"
"\t[--demangle[=STYLE]] [--no-demangle] [--external-symbol-table=name] [@FILE]\n"
"\t[image-file] [profile-file...]\n"
msgstr ""
"Utilizare: %s [-[abcDhilLrsTvwxyz]] [-[ABCeEfFJnNOpPqQRStZ][nume]] [-I dirs]\n"
"\t[-d[num]] [-k din/spre] [-m nr-min-cicluri] [-t lungime-tabel]\n"
"\t[--[no-]annotated-source[=nume]] [--[no-]exec-counts[=nume]]\n"
"\t[--[no-]flat-profile[=nume]] [--[no-]graph[=nume]]\n"
"\t[--[no-]time=nume] [--all-lines] [--brief] [--debug[=nivel]]\n"
"\t[--function-ordering] [--file-ordering] [--inline-file-names]\n"
"\t[--directory-path=dirs] [--display-unused-functions]\n"
"\t[--file-format=nume] [--file-info] [--help] [--line] [--min-count=n]\n"
"\t[--no-static] [--print-path] [--separate-files]\n"
"\t[--static-call-graph] [--sum] [--table-length=lung] [--traditional]\n"
"\t[--version] [--width=n] [--ignore-non-functions]\n"
"\t[--demangle[=STIL]] [--no-demangle] [--external-symbol-table=nume] [@FIIER]\n"
"\t[fiier-imagine] [fiier-profil...]\n"

#: gprof.c:178
#, c-format
msgid "Report bugs to %s\n"
msgstr "Raportai erorile la %s\n"

#: gprof.c:252
#, c-format
msgid "%s: debugging not supported; -d ignored\n"
msgstr "%s: depanarea nu este admis; opiunea -d este ignorat\n"

#: gprof.c:338
#, c-format
msgid "%s: unknown file format %s\n"
msgstr "%s: format de fiier necunoscut %s\n"

#. This output is intended to follow the GNU standards document.
#: gprof.c:426
#, c-format
msgid "GNU gprof %s\n"
msgstr "GNU gprof %s\n"

#: gprof.c:427
#, c-format
msgid "Based on BSD gprof, copyright 1983 Regents of the University of California.\n"
msgstr "Bazat pe BSD gprof, drepturi de autor din 1983 pentru Regents of the University of California.\n"

#: gprof.c:428
#, c-format
msgid "This program is free software.  This program has absolutely no warranty.\n"
msgstr "Acest program este software liber. Acest program nu are absolut nici o garanie.\n"

#: gprof.c:469
#, c-format
msgid "%s: unknown demangling style `%s'\n"
msgstr "%s: stil necunoscut de descifrare(demangling) %s\n"

#: gprof.c:492
#, c-format
msgid "%s: Only one of --function-ordering and --file-ordering may be specified.\n"
msgstr "%s: Doar una dintre opiunile --function-ordering sau --file-ordering poate s fie specificat.\n"

#: gprof.c:533
#, c-format
msgid "%s: sorry, file format `prof' is not yet supported\n"
msgstr "%s: scuze, formatul de fiier prof nu este nc suportat\n"

#: gprof.c:587
#, c-format
msgid "%s: gmon.out file is missing histogram\n"
msgstr "%s: fiierului gmon.out i lipsete histograma\n"

#: gprof.c:594
#, c-format
msgid "%s: gmon.out file is missing call-graph data\n"
msgstr "%s: fiierului gmon.out i lipsesc datele graficului de apelri\n"

#: hist.c:134
#, c-format
msgid ""
"%s: dimension unit changed between histogram records\n"
"%s: from '%s'\n"
"%s: to '%s'\n"
msgstr ""
"%s: unitatea de dimensiune a fost schimbat ntre nregistrrile histogramei\n"
"%s: de la %s\n"
"%s: la %s\n"

#: hist.c:144
#, c-format
msgid ""
"%s: dimension abbreviation changed between histogram records\n"
"%s: from '%c'\n"
"%s: to '%c'\n"
msgstr ""
"%s: abrevierea dimensiunilor a fost schimbat ntre nregistrrile histogramei\n"
"%s: de la %c\n"
"%s: la %c\n"

#: hist.c:158
#, c-format
msgid "%s: different scales in histogram records: %f != %f\n"
msgstr "%s: diferite scale n nregistrrile histogramei: %f != %f\n"

#: hist.c:195
#, c-format
msgid "%s: overlapping histogram records\n"
msgstr "%s: nregistrri de histogram care se suprapun\n"

#: hist.c:229
#, c-format
msgid "%s: %s: unexpected EOF after reading %u of %u samples\n"
msgstr "%s: %s: sfrit de fiier neateptat dup citirea a %u din %u eantioane\n"

#: hist.c:468
#, c-format
msgid "%c%c/call"
msgstr "%c%c/apel"

#: hist.c:476
#, c-format
msgid ""
" for %.2f%% of %.2f %s\n"
"\n"
msgstr ""
" pentru %.2f%% din %.2f %s\n"
"\n"

#: hist.c:482
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Each sample counts as %g %s.\n"
msgstr ""
"\n"
"Fiecare eantion conteaz drept %g %s.\n"

#: hist.c:487
#, c-format
msgid ""
" no time accumulated\n"
"\n"
msgstr ""
" nici un timp acumulat\n"
"\n"

#: hist.c:494
msgid "cumulative"
msgstr "cumulativ"

#: hist.c:494
msgid "self  "
msgstr "el nsui  "

#: hist.c:494
msgid "total "
msgstr "total "

#: hist.c:497
msgid "time"
msgstr "timp"

#: hist.c:497
msgid "calls"
msgstr "apeluri"

# R-GC, scrie:
# dup referina pe care o are(hist.c), deduc
# c este vorba de un profil de histogram...
# * Idei, despre ce este vorba exact, i o
# propunere de traducere? (v. 2.36.90)
# ======
# n versiunea 2.41.90, am schimbat
# traducerea mesajului din profil clar:,
# n profil plan:.
#: hist.c:587
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"\n"
"flat profile:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
"profil plan:\n"

#: hist.c:593
#, c-format
msgid "Flat profile:\n"
msgstr "Profil plan:\n"

#: hist.c:714
#, c-format
msgid "%s: found a symbol that covers several histogram records"
msgstr "%s: s-a gsit un simbol care acoper mai multe nregistrri de histogram"

#: mips.c:74
#, c-format
msgid "[find_call] 0x%lx: jal"
msgstr "[find_call] 0x%lx: jal"

#: mips.c:102
#, c-format
msgid "[find_call] 0x%lx: jalr\n"
msgstr "[find_call] 0x%lx: jalr\n"

#: source.c:166
#, c-format
msgid "%s: could not locate `%s'\n"
msgstr "%s: nu s-a putut localiza %s\n"

#: source.c:244
#, c-format
msgid "*** File %s:\n"
msgstr "*** Fiier %s:\n"

#: utils.c:105
#, c-format
msgid " <cycle %d>"
msgstr " <ciclu %d>"

#, c-format
#~ msgid "%s: somebody miscounted: ltab.len=%d instead of %ld\n"
#~ msgstr "%s: cineva a numrat greit: ltab.len=%d n loc de %ld\n"